grabando
“grabando” significa “registrando” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
registrando, filmando
Anche: riprendendo, salvando (dati)
📝 In Azione
Estamos grabando un mensaje para mi abuela.
A1Stiamo registrando un messaggio per mia nonna.
¿Estás grabando el concierto con tu celular?
A2Stai filmando il concerto con il tuo cellulare?
La cámara de seguridad estuvo grabando toda la noche.
B1La telecamera di sicurezza stava registrando tutta la notte.
incidendo, sottraendo
Anche: iscrivendo
📝 In Azione
El joyero está grabando las iniciales en el anillo.
B1Il gioielliere sta incidendo le iniziali sull'anello.
Están grabando un mensaje en la piedra para la historia.
B2Stanno incidendo un messaggio sulla pietra per la storia.
🔄 Coniugazioni
indicative
preterite
present
imperfect
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "grabando" in spagnolo:
filmando→incidendo→iscrivendo→registrando→riprendendo→sottraendo→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: grabando
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'grabando' nel senso di 'incidere' o 'scolpire'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dall'antico tedesco *graban*, che significava 'scavare' o 'scolpire'. Questo significato originale è ancora visibile nel senso spagnolo di 'incidere'. Il significato si è spostato a 'registrare' solo dopo l'invenzione della tecnologia audio e video.
Prima attestazione: The root verb 'grabar' appeared in Spanish around the 15th century.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'grabando' uguale a 'grabado'?
No. 'Grabando' è la forma d'azione continua (come il gerundio italiano: 'registrando'). 'Grabado' è la forma di participio passato (come 'registrato' o 'inciso'). Vengono usati in parti del discorso e tempi verbali diversi.
Posso usare 'grabando' senza il verbo 'estar'?
Sì, ma è meno comune. Quando usato da solo, funziona come un avverbio, descrivendo come viene svolta un'azione: 'Vino corriendo y cantando' (È venuto correndo e cantando). Descrive il modo dell'azione.