Inklingo
← Dizionario

tallar

ta-YAR/taˈʝaɾ/

intagliare

Anche: scolpire, tagliare
VerboB1regular ar
Un blocco di legno trasformato in una piccola statuetta di uccello da uno strumento metallico affilato.
gerundtallando
past Participletallado
infinitivetallar

📝 In Azione

El carpintero talló una figura hermosa en el tronco.

B1

Il falegname ha intagliato una bellissima figura nel tronco.

Es difícil tallar el diamante con tanta precisión.

B2

È difficile tagliare il diamante con tale precisione.

Los antiguos mayas tallaban la piedra para sus templos.

C1

Gli antichi Maya scolpivano la pietra per i loro templi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • esculpir (scolpire)
  • cincelar (cesellare)

Contrari

  • modelar (modellare (di solito aggiungendo materiale piuttosto che rimuovendolo))

Collocazioni Comuni

  • tallar madera – intagliare il legno
  • tallar a mano – intagliare a mano

sfregare, strofinare

Anche: prudere/irritare
VerboA2regular arinformal
Mexico
Una persona che usa una spugna saponata per strofinare un piatto bianco sporco.
gerundtallando
past Participletallado
infinitivetallar

📝 In Azione

No te talles los ojos con las manos sucias.

A2

Non sfregarti gli occhi con le mani sporche.

Tienes que tallar bien la mancha de la camisa.

A2

Devi strofinare bene la macchia sulla camicia.

Estos zapatos me tallan un poco al caminar.

B1

Queste scarpe mi irritano un po' quando cammino.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • frotar (sfregare)
  • restregar (strofinare)

Collocazioni Comuni

  • tallarse los ojos – sfregarsi gli occhi
  • tallar la ropa – strofinare i vestiti

misurare l'altezza

VerboB2regular ar
Un bambino in piedi dritto contro un muro di legno mentre un adulto segna la sua altezza.
gerundtallando
past Participletallado
infinitivetallar

📝 In Azione

El enfermero me va a tallar y a pesar.

B2

L'infermiera mi misurerà l'altezza e mi peserà.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tallar y pesar – misurare altezza e peso

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestallaran
yotallara
tútallaras
vosotrostallarais
nosotrostalláramos
él/ella/ustedtallara

present

ellos/ellas/ustedestallen
yotalle
tútalles
vosotrostalléis
nosotrostallemos
él/ella/ustedtalle

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestallaron
yotallé
tútallaste
vosotrostallasteis
nosotrostallamos
él/ella/ustedtalló

imperfect

ellos/ellas/ustedestallaban
yotallaba
tútallabas
vosotrostallabais
nosotrostallábamos
él/ella/ustedtallaba

present

ellos/ellas/ustedestallan
yotallo
tútallas
vosotrostalláis
nosotrostallamos
él/ella/ustedtalla
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tallar

Domanda 1 di 3

Se un artista sta lavorando su un pezzo di legno con un coltello, cosa sta facendo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
la talla(taglia / intaglio) — Sostantivo
tallado(intagliato / intaglio) — Aggettivo / Sostantivo
el taller(laboratorio / officina) — Sostantivo
el tallador(intagliatore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal 'talla' (taglio/misura), che deriva dal latino 'taleare' (tagliare ramoscelli o talee). Condivide la stessa radice della parola italiana 'tagliare'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: taillerItalian: tagliare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'tallar' e 'esculpir'?

'Tallar' consiste specificamente nel rimuovere materiale da una superficie dura (intagliare legno/pietra). 'Esculpir' è l'arte più ampia della scultura, che può includere l'aggiunta di materiale (come l'argilla).

Posso usare 'tallar' per significare 'strofinare' il pavimento?

Sì, specialmente in Messico e America Latina, 'tallar' è comunemente usato per significare strofinare o sfregare una superficie per pulirla.

È 'tallar' un verbo regolare?

Sì, segue lo schema standard per i verbi che terminano in -ar in tutti i tempi.