Inklingo
← Dizionario

hacia

ah-see-ahˈasja

verso

Anche: a
Un piccolo gruppo di persone stilizzate che camminano lungo un sentiero dirigendosi direttamente verso un faro illuminato su una costa lontana.

📝 In Azione

Caminamos hacia la playa.

A1

Camminiamo verso la spiaggia.

Mira hacia arriba.

A1

Guarda in alto.

El coche se dirige hacia el norte.

A2

L'auto si dirige verso nord.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • a (a/verso)
  • para (per/a (destinazione))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ir hacia – andare verso
  • mirar hacia – guardare verso
  • correr hacia – correre verso

intorno a

Anche: circa, verso
Una rappresentazione stilizzata di una calda scena pomeridiana in cui diverse piccole forme colorate sono raggruppate vagamente attorno a un grande cerchio arancione luminoso che rappresenta il sole pomeridiano.

📝 In Azione

Llegaré hacia las tres de la tarde.

A2

Arriverò intorno alle tre del pomeriggio.

Terminaremos el proyecto hacia finales de mes.

B1

Finiremo il progetto verso la fine del mese.

La tormenta comenzó hacia la medianoche.

B1

La tempesta è iniziata intorno a mezzanotte.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • alrededor de (intorno a)
  • sobre (circa/intorno (ora))

Contrari

  • exactamente a las (esattamente alle)

Collocazioni Comuni

  • hacia las dos – intorno alle due
  • hacia el final – verso la fine
  • hacia mediados de – intorno alla metà di

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "hacia" in spagnolo:

a→circa→intorno a→verso→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: hacia

Domanda 1 di 2

Quale frase traduce meglio 'Ti chiamo intorno a mezzogiorno'?

📚 Altre risorse

🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva da una combinazione di parole spagnole antiche: 'faze a', che significava 'faccia a' o 'rivolto verso'. Nel corso di molti anni, si è ammorbidita e combinata per diventare l'unica parola 'hacia'.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: face aCatalan: faç a

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'hacia' e 'a'?

Pensa a 'hacia' come 'verso' e 'a' come 'a'. 'Hacia' si concentra sul percorso o sulla direzione del movimento (Caminamos hacia el río - Camminiamo verso il fiume). 'A' si concentra sulla destinazione finale (Vamos al río - Andiamo al fiume).

Posso usare 'hacia' per i sentimenti?

Sì, assolutamente! È un uso leggermente più avanzato. Puoi parlare di sentimenti 'verso' qualcuno o qualcosa. Ad esempio, 'Siento un gran respeto hacia mis abuelos' significa 'Provo grande rispetto verso i miei nonni'.

C'è una differenza di pronuncia tra la Spagna e l'America Latina?

Sì. Nella maggior parte della Spagna, la 'c' in 'hacia' ha un suono 'th' (/ˈaθja/). In America Latina e in alcune parti della Spagna, ha un suono 's' (/ˈasja/). Entrambe sono perfettamente corrette, sono solo differenze regionali.