Come si dice "intorno a" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “intorno a” è “aproximadamente” — usa "aproximadamente" quando "intorno a" si riferisce a una quantità o a un numero non preciso, sia in senso temporale che spaziale o quantitativo..
aproximadamente
/ah-prok-see-mah-dah-MEN-teh//apɾoksiˌmaðamente/
Esempi
La población es de aproximadamente cinco mil personas.
La popolazione è di circa cinquemila persone.
La reunión durará aproximadamente una hora.
La riunione durerà approssimativamente un'ora.
Hay aproximadamente cincuenta personas en el auditorio.
Ci sono all'incirca cinquanta persone nell'auditorium.
El costo total será de doscientos euros, aproximadamente.
Il costo totale sarà di duecento euro, approssimativamente.
Il suffisso avverbiale '-mente'
Questa parola termina in '-mente', che quasi sempre trasforma un aggettivo (come 'aproximado') in un avverbio, in modo simile all'aggiunta di '-mente' in italiano (es. 'rapido' -> 'rapidamente'). Indica come o quanto viene fatta un'azione.
Usare l'aggettivo invece dell'avverbio
Errore: “El precio es aproximado 50 dólares.”
Correzione: El precio es aproximadamente 50 dólares.
hacia
/ah-see-ah//ˈasja/
Esempi
Saldremos hacia las ocho de la mañana.
Partiremo intorno alle otto del mattino.
Llegaré hacia las tres de la tarde.
Arriverò intorno alle tre del pomeriggio.
Terminaremos el proyecto hacia finales de mes.
Finiremo il progetto verso la fine del mese.
La tormenta comenzó hacia la medianoche.
La tempesta è iniziata intorno a mezzanotte.
Parlare di 'Intorno a un Orario'
Quando non conosci l'ora esatta, 'hacia' è un ottimo modo per dire 'intorno a' o 'circa'. Ad esempio, 'hacia las cinco' significa 'intorno alle cinque'. Questo è molto simile all'uso di 'verso' o 'intorno alle' in italiano.
Usare per Orari Esatti
Errore: “La clase empieza hacia las nueve.”
Correzione: Se la lezione inizia esattamente alle nove, dovresti usare 'a': 'La clase empieza a las nueve'. Usa 'hacia' solo quando l'ora è un'approssimazione o una stima.
Confusione tra "aproximadamente" e "hacia"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.