intenciones
in-ten-SYOH-nes
/intenˈsjo.nes/
Questa illustrazione di un piano chiaro che porta a un obiettivo rappresenta le 'intenciones' come piani o scopi generali.
intenciones(Sostantivo)
intenzioni
?piani o scopi generali
,scopi
?obiettivi o finalità
propositi
?formal plans
📝 In Azione
Mis intenciones son viajar por todo el continente el próximo año.
B1Le mie intenzioni sono di viaggiare per tutto il continente l'anno prossimo.
¿Cuáles son tus intenciones con este proyecto de ley?
B2Quali sono i tuoi scopi con questo progetto di legge?
Le pregunté directamente sobre sus intenciones.
B1Gli ho chiesto direttamente delle sue intenzioni.
💡 Punti grammaticali
Sempre al Plurale in Questo Senso
Anche se esiste il singolare 'intención', di solito parliamo di scopi o moventi al plurale 'intenciones' quando discutiamo di piani o desideri generali. In italiano, 'intenzione' è spesso usato al singolare, ma in spagnolo il plurale è più comune per concetti astratti ampi.
❌ Errori Comuni
Usare il Singolare per Scopi Generali
Errore: “Mi intenciónes es viajar.”
Correzione: Mis intenciones son viajar. (Si usa il sostantivo plurale 'intenciones' e il verbo plurale 'son', a differenza dell'italiano dove 'La mia intenzione è...' è corretto.)
⭐ Consigli d''uso
Usare 'Con' (Con)
Una costruzione molto comune è '¿Con qué intenciones...?' (Con quali intenzioni...?), che chiede il movente dietro un'azione.
La moneta d'oro nascosta dietro la volpe illustra le 'intenciones' come motivi sottostanti, spesso nascosti, di un'azione.
intenciones(Sostantivo)
moventi
?ragioni sottostanti per un'azione, spesso nascoste
intenti nascosti
?when used with adjectives like 'ocultas'
📝 In Azione
El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones.
C1La strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni. (Un proverbio comune)
Sus intenciones ocultas eran obtener el control de la empresa.
B2I suoi moventi nascosti erano ottenere il controllo dell'azienda.
💡 Punti grammaticali
Il Significato di 'Buenas Intenciones'
In spagnolo, dire che qualcuno ha 'buenas intenciones' spesso implica che i risultati delle loro azioni potrebbero comunque essere negativi, simile al proverbio italiano sulla strada per l'inferno.
⭐ Consigli d''uso
Chiedere dei Moventi
Quando sospetti che qualcuno abbia un secondo fine, puoi chiedere: '¿Cuáles son tus verdaderas intenciones?' (Quali sono le tue vere intenzioni?)
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: intenciones
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'intenciones' per riferirsi ai moventi nascosti di una persona?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'intenciones' e 'propósitos'?
'Intenciones' si riferisce solitamente al desiderio o piano interno dietro un'azione (il 'perché'). 'Propósitos' si riferisce spesso a un obiettivo o risoluzione più definito e formale (il 'cosa'), specialmente uno morale o serio.
'Intenciones' è solitamente positivo o negativo?
È neutro, ma il contesto lo fa spesso pendere da una parte. Se usato da solo, gli interlocutori spesso presumono che tu stia mettendo in dubbio la 'buona fede' della persona. Se vuoi essere chiaro, usa sempre un aggettivo: 'buenas intenciones' (buone) o 'malas intenciones' (cattive).