Inklingo
← Dizionario

intenciones

in-ten-SYOH-nesintenˈsjo.nes

“intenciones” significa “intenzioni” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

intenzioni, scopi

Anche: propositi
Un'illustrazione colorata che mostra un percorso lungo e rettilineo simboleggiato da una freccia che punta verso una grande bandiera piantata su una collina verde, che rappresenta un obiettivo o un piano.

📝 In Azione

Mis intenciones son viajar por todo el continente el próximo año.

B1

Le mie intenzioni sono di viaggiare per tutto il continente l'anno prossimo.

¿Cuáles son tus intenciones con este proyecto de ley?

B2

Quali sono i tuoi scopi con questo progetto di legge?

Le pregunté directamente sobre sus intenciones.

B1

Gli ho chiesto direttamente delle sue intenzioni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • propósitos (scopi, obiettivi)
  • planes (piani)

Contrari

  • descuidos (negligenze)

Collocazioni Comuni

  • tener buenas intenciones – avere buone intenzioni
  • declarar las intenciones – dichiarare le intenzioni

moventi

Anche: intenti nascosti
Una simpatica volpe dei cartoni animati che offre un cesto di mele con una mano, mentre nasconde furtivamente una moneta d'oro lucida dietro la sua coda folta con l'altra, illustrando un movente nascosto.

📝 In Azione

El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones.

C1

La strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni. (Un proverbio comune)

Sus intenciones ocultas eran obtener el control de la empresa.

B2

I suoi moventi nascosti erano ottenere il controllo dell'azienda.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • malas intenciones – cattive intenzioni/moventi
  • ocultar las intenciones – nascondere le proprie intenzioni

Modi di Dire & Espressioni

  • con toda la intención – apposta, deliberatamente

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "intenciones" in spagnolo:

intenti nascosti→intenzioni→moventi→propositi→scopi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: intenciones

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'intenciones' per riferirsi ai moventi nascosti di una persona?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
intención(intenzione (singolare)) — Sostantivo
intencional(intenzionale) — Aggettivo
intencionadamente(intenzionalmente, deliberatamente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina *intentio*, che significava 'allungamento' o 'mirare', riferendosi alla mente focalizzata su un obiettivo. È passata nello spagnolo come 'intención' ed è usata qui nella sua forma plurale.

Prima attestazione: 13th century (in Spanish)

Cognati (Parole correlate)

English: intentionPortuguese: intenções

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'intenciones' e 'propósitos'?

'Intenciones' si riferisce solitamente al desiderio o piano interno dietro un'azione (il 'perché'). 'Propósitos' si riferisce spesso a un obiettivo o risoluzione più definito e formale (il 'cosa'), specialmente uno morale o serio.

'Intenciones' è solitamente positivo o negativo?

È neutro, ma il contesto lo fa spesso pendere da una parte. Se usato da solo, gli interlocutori spesso presumono che tu stia mettendo in dubbio la 'buona fede' della persona. Se vuoi essere chiaro, usa sempre un aggettivo: 'buenas intenciones' (buone) o 'malas intenciones' (cattive).