irte

andarsene (tu, informale)?quando ci si riferisce all'azione di 'andare via' per la persona a cui ti rivolgi come 'tú',andare via (tu, informale)?in frasi come 'devi andartene'

Anche:partire (te stesso)?formal synonym for leaving

EER-teh

/ˈiɾte/

Verb (Pronominal Infinitive)A2Irregular (from ir) ir

neutral

Un'illustrazione colorata che mostra una persona che si allontana da una porta dai colori vivaci e inizia a percorrere un sentiero, enfatizzando l'azione di andarsene.

Riferimento Rapido

infinitiveirse

gerundyéndose

past Participleido

📝 In Azione

Necesitas irte ahora si quieres llegar a tiempo.

Devi andartene ora se vuoi arrivare in tempo.

Antes de irte, ¿puedes cerrar la ventana?

Prima di andartene, puoi chiudere la finestra?

Si no paras de molestar, te voy a pedir que te vayas... o mejor dicho, te voy a pedir irte.

Se non smetti di darmi fastidio, ti chiederò di andartene... o meglio, ti chiederò di andare via.

Connessioni di Parole

Sinonimi

marcharse (partire/andarsene)
partir (partire/dividersi)

Contrari

quedarte (restare (tu))
venir (venire)

Collocazioni Comuni

tener que irte – dovere andarsene
decidir irte – decidere di andarsene

💡 Punti grammaticali

La Regola 'Infinito + Pronome'

Quando una frase ha due verbi (come 'devo andarmene'), il pronome riflessivo ('te') può attaccarsi direttamente alla fine del secondo verbo non coniugato (irse), formando irte. In alternativa, può andare prima del verbo coniugato: 'Te tienes que ir'.

Ir vs. Irse

Ir significa 'andare' (spesso verso un luogo). Irse (da cui deriva irte) significa 'lasciare' o 'andare via' da un luogo. La 'se' aggiuntiva cambia il significato in partenza.

❌ Errori Comuni

Omettere il Pronome

Errore: “Es hora de ir.”

Correzione: Es hora de irte. (Correzione: Se intendi 'andarsene' o 'partire', hai bisogno del 'se' e del pronome della persona 'te'. Dire 'ir' significa solo 'andare', il che suona spesso incompleto in questo contesto per un italiano.)

⭐ Consigli d''uso

Usare la Forma Gerundio

Puoi anche attaccare il pronome 'te' alla forma in -ing (gerundio): 'Estás yéndote' (Te ne stai andando proprio ora). Ricorda di aggiungere un accento sulla 'e' di 'yendo' per mantenere la corretta accentazione: 'yéndote'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: irte

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'irte'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

irse(andarsene (forma base)) - Verbo

ir(andare) - Verbo

vete(vai via! (imperativo)) - Verb (imperative)

Domande Frequenti

Perché 'irte' sembra una parola sola quando significa 'ir' e 'te'?

In spagnolo, quando un pronome si riferisce alla persona che compie l'azione (come 'te' riferito a 'tú'), e si attacca a un verbo non coniugato (infinito, gerundio o imperativo affermativo), viene sempre scritto come una sola parola. Questo aiuta il lettore a capire che il pronome appartiene al verbo.

Posso usare 'irse' invece di 'irte'?

No. *Irse* è l'infinito generale ('andarsene'). *Irte* specifica che la persona che se ne va è 'tú' (tu, informale). Devi abbinare il pronome (*te*) alla persona a cui stai parlando.