irte
“irte” significa “andarsene (tu, informale)” in spagnolo (quando ci si riferisce all'azione di 'andare via' per la persona a cui ti rivolgi come 'tú').
andarsene (tu, informale), andare via (tu, informale)
Anche: partire (te stesso)
📝 In Azione
Necesitas irte ahora si quieres llegar a tiempo.
A2Devi andartene ora se vuoi arrivare in tempo.
Antes de irte, ¿puedes cerrar la ventana?
B1Prima di andartene, puoi chiudere la finestra?
Si no paras de molestar, te voy a pedir que te vayas... o mejor dicho, te voy a pedir irte.
B2Se non smetti di darmi fastidio, ti chiederò di andartene... o meglio, ti chiederò di andare via.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: irte
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'irte'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
*Ir* deriva dal verbo latino *ire*, che significa 'andare'. L'aggiunta del pronome riflessivo *se* (che diventa *te* in *irte*) ha spostato il significato dal semplice movimento ('andare') al 'movimento lontano da un luogo' ('andarsene').
Prima attestazione: The root *ire* is classical, and the reflexive usage of *irse* developed in early Romance languages.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'irte' sembra una parola sola quando significa 'ir' e 'te'?
In spagnolo, quando un pronome si riferisce alla persona che compie l'azione (come 'te' riferito a 'tú'), e si attacca a un verbo non coniugato (infinito, gerundio o imperativo affermativo), viene sempre scritto come una sola parola. Questo aiuta il lettore a capire che il pronome appartiene al verbo.
Posso usare 'irse' invece di 'irte'?
No. *Irse* è l'infinito generale ('andarsene'). *Irte* specifica che la persona che se ne va è 'tú' (tu, informale). Devi abbinare il pronome (*te*) alla persona a cui stai parlando.