Inklingo
← Dizionario

justificado

hoos-tee-fee-KAH-doh/xustifiˈkaðo/

“justificado” significa “giustificato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

giustificato, motivato

Anche: legittimo
Un bambino che aiuta un anziano a portare la spesa, mostrando una chiara buona ragione per la sua azione.

📝 In Azione

Su enfado está totalmente justificado.

A2

La sua rabbia è totalmente giustificata.

No creo que ese gasto extra esté justificado.

B1

Non credo che quella spesa extra sia giustificata.

El retraso está justificado por la huelga de trenes.

B2

Il ritardo è motivato dallo sciopero dei treni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • razonable (ragionevole)
  • explicable (spiegabile)

Contrari

  • injustificado (ingiustificato)
  • gratuito (gratuito/inutile)

Collocazioni Comuni

  • plenamente justificado – pienamente giustificato
  • miedo justificado – paura giustificata
  • ausencia justificada – assenza giustificata

giustificato, comprovato

AggettivomB2formal
Una pila ordinata di blocchi rettangolari perfettamente allineati su entrambi i lati, sinistro e destro.

📝 In Azione

Por favor, entrega el documento con el texto justificado.

B2

Per favore, consegna il documento con il testo giustificato (allineato).

Todos los gastos del viaje deben estar debidamente justificados.

C1

Tutte le spese di viaggio devono essere debitamente comprovate.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • texto justificado – testo giustificato
  • gastos justificados – spese giustificate/comprovate

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "justificado" in spagnolo:

comprovato→giustificato→legittimo→motivato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: justificado

Domanda 1 di 3

Se il tuo capo chiede che le tue spese siano 'justificados', cosa vuole?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
justificar(giustificare) — Verbo
justificación(giustificazione) — Sostantivo
justificante(documento/nota di supporto) — Sostantivo
justificable(giustificabile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'iustificatus', che combina 'iustus' (giusto/equo) e 'facere' (fare). Letteralmente significa 'reso giusto'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: justifiedFrench: justifiéItalian: giustificato

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Justificado' significa sempre 'giusto'?

Non esattamente. 'Justo' significa giusto/equo. 'Justificado' significa che c'è una ragione specifica o una prova che rende un'azione o un sentimento comprensibile. In italiano, 'giustificato' si riferisce alla motivazione, mentre 'giusto' all'equità.

Posso usare 'justificado' per una donna?

Se stai descrivendo una donna (come 'lei è giustificata'), devi cambiarlo in 'justificada' per concordare con il suo genere. In italiano, l'aggettivo concorda con il genere del sostantivo a cui si riferisce.

'Justificado' si usa per i certificati medici?

Sì! Quando salti la scuola o il lavoro per malattia, la tua assenza è 'justificada' se hai un certificato medico (chiamato 'justificante'). In italiano, diremmo 'assenza giustificata' e il certificato è un 'certificato medico' o 'giustificativo'.