leche
“leche” significa “latte” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
latte
Anche: latticini
📝 In Azione
¿Quieres café con leche o té?
A1Vuoi caffè con latte o tè?
Necesitamos un litro de leche fresca para el desayuno.
A1Abbiamo bisogno di un litro di latte fresco per colazione.
carattere
Anche: malizia
📝 In Azione
Ten cuidado con ella, tiene muy mala leche.
B1Stai attento a lei, ha un pessimo carattere (o: è molto cattiva).
Es una broma sin mala leche; solo queríamos reír.
B2È uno scherzo senza cattive intenzioni; volevamo solo ridere.
botta
Anche: velocità, sorpresa/shock
📝 In Azione
El coche iba a toda leche por la autopista.
B2L'auto andava a tutta velocità in autostrada.
Me di una leche contra la pared y ahora me duele la cabeza.
C1Ho sbattuto contro il muro e ora mi fa male la testa.
¡Qué leche! ¡Se me ha olvidado el pasaporte!
C1Accidenti! Ho dimenticato il passaporto!
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: leche
Domanda 1 di 2
Quale di queste frasi usa 'leche' per descrivere un tratto della personalità?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola 'leche' deriva direttamente dal latino 'lac', che significa latte. Questa radice è visibile in molte parole scientifiche e spagnole correlate, come 'lácteo' (lattiero).
Prima attestazione: Old Spanish texts (around 13th century)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'leche' ha altri significati gergali molto comuni?
Sì. In molte regioni, '¡Qué leche!' o espressioni simili sono usate come una maledizione leggera o un'esclamazione di frustrazione, simile a 'Accidenti!' o 'Che pasticcio!'. È uno slang molto versatile, ma sempre informale.
Perché è femminile ('la leche') anche se non finisce in -a?
Molti dei sostantivi femminili spagnoli più comuni ereditati dal latino non seguono la regola moderna di terminare in -a. Pensa ad altre parole femminili come 'la noche' (notte) e 'la flor' (fiore). Devi semplicemente memorizzare che 'leche' è femminile.