les
“les” significa “a loro” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
a loro, per loro, (a/per) voi tutti
📝 In Azione
Les doy el dinero.
A1Do loro i soldi.
Ella quiere comprarles un regalo.
A2Lei vuole comprare un regalo per loro.
Señores, ¿les traigo algo de beber?
A2Signori, posso portarvi tutti qualcosa da bere?
No les digas nada.
B1Non dire loro niente.
📝 In Azione
A tus amigos les vi en el cine ayer.
B2Ho visto i tuoi amici al cinema ieri.
Si ves a los niños, diles que vuelvan. Y si no les ves, llámales.
C1Se vedi i ragazzi, di' loro di tornare. E se non li vedi, chiamali.
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: les
Domanda 1 di 2
Quale frase dice correttamente "Lei scrive una lettera a loro"?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina 'illīs', che veniva usata per significare 'a quelli' o 'per quelli'. Nel tempo, si è abbreviata e semplificata nello spagnolo 'les'.
Prima attestazione: 10th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la vera differenza tra 'les' e 'los'?
Pensala così: 'les' è solitamente per la persona che *riceve* qualcosa (a loro/per loro). 'Los' è per la persona o la cosa che viene *vista, sentita o conosciuta* direttamente (loro). Per esempio, 'Les doy los libros' (Do i libri *a loro*). 'Les' riceve l'azione, e 'los' (i libri) sono la cosa su cui si agisce.
Perché 'les' a volte diventa 'se'?
È una regola fonetica per far fluire meglio lo spagnolo. La combinazione 'les lo' o 'le la' suona un po' sgraziata per gli ispanofoni. Per risolvere questo problema, sostituiscono 'les' con 'se' ogni volta che è seguito da 'lo', 'la', 'los', o 'las'. Quindi, 'Gliel'ho dato' diventa 'Se lo di'. Il significato di 'se' in questo caso è ancora 'a loro'!
Può 'les' significare 'a voi tutti'?
Sì, assolutamente! In America Latina, e in situazioni formali in Spagna, 'les' è il pronome per 'ustedes' (voi tutti). Per esempio: 'Chicos, ¿les gusta la pizza?' (Ragazzi, vi piace la pizza?).