les
less
/les/
Proprio come questa persona sta dando fiori a loro, 'les' ti dice chi riceve l'azione quando si tratta di più di una persona.
les(Pronome)
a loro
?come in 'Ho dato il libro a loro'
,per loro
?come in 'Ho comprato un regalo per loro'
,(a/per) voi tutti
?usato per 'ustedes' (formale o in America Latina)
📝 In Azione
Les doy el dinero.
A1Do loro i soldi.
Ella quiere comprarles un regalo.
A2Lei vuole comprare un regalo per loro.
Señores, ¿les traigo algo de beber?
A2Signori, posso portarvi tutti qualcosa da bere?
No les digas nada.
B1Non dire loro niente.
💡 Punti grammaticali
A chi è destinato?
'Les' è una parolina che svolge un grande lavoro. Risponde alla domanda 'a chi?' o 'per chi?' quando si parla di un gruppo di persone ('loro' o 'voi tutti').
Dove si colloca?
Di solito, 'les' si trova subito prima del verbo. Per esempio, 'Les compro' (Compro per loro). Può anche attaccarsi alla fine di un verbo nella sua forma base '-ar', '-er', o '-ir', come in 'comprarles'.
❌ Errori Comuni
Il trucco magico da 'les' a 'se'
Errore: “Quiero darles lo. (Voglio darlo a loro.)”
Correzione: Quiero dárselo. Per evitare il suono sgradevole di 'les lo', lo spagnolo cambia 'les' in 'se' ogni volta che è seguito da 'lo', 'la', 'los', o 'las'. È una regola fonetica, ma 'se' qui significa ancora 'a loro'!
Confondere 'les' e 'los'
Errore: “Yo los doy un libro. (Io do loro un libro.)”
Correzione: Yo les doy un libro. Usa 'les' per la persona che *riceve* il libro. Usa 'los' per le persone o le cose che vengono *viste, conosciute o volute* direttamente (es. 'Yo los veo' - Li vedo).
⭐ Consigli d''uso
Hai bisogno di essere più chiaro?
Dato che 'les' può significare 'a loro' o 'a voi tutti', puoi aggiungere 'a ellos', 'a ellas', o 'a ustedes' alla fine della frase per chiarezza. Per esempio: 'Les di el regalo a ustedes.'
In alcune parti della Spagna, potresti sentire 'les' usato per significare direttamente 'loro', come quando questa persona indica e dice 'Li vedo' (les veo).
📝 In Azione
A tus amigos les vi en el cine ayer.
B2Ho visto i tuoi amici al cinema ieri.
Si ves a los niños, diles que vuelvan. Y si no les ves, llámales.
C1Se vedi i ragazzi, di' loro di tornare. E se non li vedi, chiamali.
💡 Punti grammaticali
Un'abitudine regionale: 'Leísmo'
In molte parti della Spagna, le persone usano 'le' e 'les' dove la maggior parte degli altri ispanofoni userebbe 'lo' e 'los'. Questo si chiama 'leísmo'. È più comune quando si parla di persone di sesso maschile.
❌ Errori Comuni
Usare il 'Leísmo' ovunque
Errore: “Usare 'les' invece di 'los' in America Latina o nella scrittura formale.”
Correzione: Per essere compresi da tutti, è più sicuro usare 'los' quando si intende 'loro' come bersaglio diretto di un'azione (es. 'Los vi' - Li ho visti). Considera questo uso di 'les' come un dialetto regionale.
⭐ Consigli d''uso
Basta riconoscerlo
Per la maggior parte degli studenti, non è necessario usare questa forma. La cosa più importante è riconoscerla quando la senti da uno spagnolo, così da non rimanere confuso.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: les
Domanda 1 di 2
Quale frase dice correttamente "Lei scrive una lettera a loro"?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la vera differenza tra 'les' e 'los'?
Pensala così: 'les' è solitamente per la persona che *riceve* qualcosa (a loro/per loro). 'Los' è per la persona o la cosa che viene *vista, sentita o conosciuta* direttamente (loro). Per esempio, 'Les doy los libros' (Do i libri *a loro*). 'Les' riceve l'azione, e 'los' (i libri) sono la cosa su cui si agisce.
Perché 'les' a volte diventa 'se'?
È una regola fonetica per far fluire meglio lo spagnolo. La combinazione 'les lo' o 'le la' suona un po' sgraziata per gli ispanofoni. Per risolvere questo problema, sostituiscono 'les' con 'se' ogni volta che è seguito da 'lo', 'la', 'los', o 'las'. Quindi, 'Gliel'ho dato' diventa 'Se lo di'. Il significato di 'se' in questo caso è ancora 'a loro'!
Può 'les' significare 'a voi tutti'?
Sì, assolutamente! In America Latina, e in situazioni formali in Spagna, 'les' è il pronome per 'ustedes' (voi tutti). Per esempio: 'Chicos, ¿les gusta la pizza?' (Ragazzi, vi piace la pizza?).