Inklingo
Dizionario

licenciado

lee-sen-syah-dohliθenˈθjaðo

“licenciado” significa “laureato” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

laureatoB1Sostantivo

qualcuno che ha completato una laurea universitaria

Scopri di più →
avvocatoB1Sostantivo

usato specificamente per rivolgersi o riferirsi a un legale

Scopri di più →
congedatoB2Aggettivo

che ha terminato il servizio militare

Scopri di più →

laureatoAnche: possessore di laurea

SostantivomB1formal
Una persona che indossa una toga e un cappello da laurea, con in mano un diploma arrotolato con un nastro.

📝 In Azione

Mi hermano es licenciado en Biología.

B1

Mio fratello è laureato in Biologia.

La empresa busca a un licenciado con experiencia.

B1

L'azienda cerca un laureato con esperienza.

Él ya es licenciado y ahora busca trabajo.

B1

È già laureato e ora cerca lavoro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • licenciado en derecho – laureato in legge
  • recién licenciado – neolaureato

avvocatoAnche: signore/consigliere

SostantivomB1formal
Mexico & Central America
Una persona professionale in un abito da lavoro che tiene una valigetta di pelle.

📝 In Azione

Dígame, licenciado, ¿qué opina del caso?

B1

Mi dica, avvocato, cosa ne pensa del caso?

Mañana tengo una cita con el licenciado Martínez.

B1

Domani ho un appuntamento con il signor Martínez (l'avvocato).

Buenos días, licenciado.

A2

Buongiorno, signore (rivolgendosi a un professionista/avvocato).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • abogado (avvocato)
  • letrado (persona colta/avvocato)

Collocazioni Comuni

  • señor licenciado – Signor Avvocato (molto formale)

congedatoAnche: autorizzato

AggettivomB2formal
Una persona in una semplice uniforme militare che si allontana da una base con una borsa da viaggio.

📝 In Azione

El soldado fue licenciado tras tres años de servicio.

C1

Il soldato è stato congedato dopo tre anni di servizio.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "licenciado" in spagnolo:

autorizzatoavvocatocongedatolaureato

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: licenciado

Domanda 1 di 3

Se incontri un avvocato in Messico, qual è un modo educato per rivolgersi a lui?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
licenciatura(laurea triennale/magistrale) — Sostantivo
licencia(licenza/permesso) — Sostantivo
licenciar(laurearsi/concedere licenza) — Verbo
🎵 Rime
cansadoabogadoeducado
📚 Etimologia

Dalla parola latina 'licentiatus', che significa 'qualcuno a cui è stata concessa una licenza o un permesso' per svolgere un certo lavoro o compito.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: licensedFrench: licencié

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Licenciado' è la stessa cosa di 'abogado'?

Non esattamente. 'Abogado' è specificamente un avvocato. 'Licenciado' è chiunque abbia una laurea, ma è molto comunemente usato come titolo per gli avvocati in America Latina.

Ha lo stesso significato in Spagna e in Messico?

In Spagna, è principalmente un modo formale per dire che qualcuno ha una laurea. In Messico, è usato molto più spesso come titolo (come 'Signore' o 'Egregio') nella conversazione professionale quotidiana.

Posso usare 'licenciado' per un medico?

Di solito, no. I medici si rivolgono come 'Doctor' o 'Doctora'. 'Licenciado' è per altre facoltà universitarie come legge, economia o comunicazione.