Inklingo
Dizionario

llevarme

lyeh-VAHR-mehʎeˈβar.me

“llevarme” significa “portarmi” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

portarmiA1Verbo

trasportare chi parla

Scopri di più →
portare viaA2Verbo

prendere un oggetto per sé

Scopri di più →
andare d'accordo con meB1Verbo

dinamiche relazionali

Scopri di più →

portarmi, trasportarmi fisicamenteAnche: condurmi

VerboA1regular ar
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra una persona guidata in una semplice auto gialla da un autista sorridente, che illustra il trasporto.
infinitivellevar
gerundllevándome
past Participlellevado

📝 In Azione

¿Puedes llevarme al aeropuerto mañana por la mañana?

A1

Puoi portarmi all'aeroporto domattina?

El ascensor tardó mucho en llevarme al piso veinte.

A2

L'ascensore ha impiegato molto tempo per portarmi al ventesimo piano.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • transportarme (trasportarmi)
  • conducirme (condurmi (in macchina))

Collocazioni Comuni

  • llevarme en coche – portarmi in macchina
  • llevarme de la mano – accompagnarmi tenendomi per mano

portare via, prendereAnche: guadagnare, acquisire per me

VerboA2pronominal (llevarse) ar
Un'illustrazione colorata di un bambino felice che tiene saldamente in mano un palloncino rosso vivo, che rappresenta l'azione di prendere o ricevere un oggetto.

📝 In Azione

No olvides llevarme un paraguas, va a llover.

A2

Non dimenticare di portarmi un ombrello, pioverà.

Si hay comida sobrante, ¿puedo llevarme un poco a casa?

B1

Se avanza cibo, posso portarmene un po' a casa?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • llevarme el gato al agua – raggiungere un obiettivo difficile o vincere una battaglia ardua

andare d'accordo con me, gestirmiAnche: convivere con

VerboB1pronominal (llevarse) ar
Un'illustrazione colorata di due persone diverse in piedi fianco a fianco, che ridono calorosamente insieme, simboleggiando una buona relazione.

📝 In Azione

Es fácil llevarme bien con personas tranquilas.

B1

È facile per me andare d'accordo con persone tranquille.

Mi terapeuta me enseñó a llevarme mejor con mis emociones.

B2

Il mio terapeuta mi ha insegnato ad andare d'accordo meglio con le mie emozioni.

Connessioni di Parole

Contrari

  • pelearme (litigare con me)

Collocazioni Comuni

  • llevarme bien – andare d'accordo bene
  • llevarme mal – andare d'accordo male

Indicative

Present

yome llevo
túte llevas
él/ella/ustedse lleva
nosotrosnos llevamos
vosotrosos lleváis
ellos/ellas/ustedesse llevan

Imperfect

yome llevaba
túte llevabas
él/ella/ustedse llevaba
nosotrosnos llevábamos
vosotrosos llevabais
ellos/ellas/ustedesse llevaban

Preterite

yome llevé
túte llevaste
él/ella/ustedse llevó
nosotrosnos llevamos
vosotrosos llevasteis
ellos/ellas/ustedesse llevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome lleve
túte lleves
él/ella/ustedse lleve
nosotrosnos llevemos
vosotrosos llevéis
ellos/ellas/ustedesse lleven

Imperfect Subjunctive

yome llevara/me llevase
túte llevaras/te llevases
él/ella/ustedse llevara/se llevase
nosotrosnos lleváramos/nos llevásemos
vosotrosos llevarais/os llevaseis
ellos/ellas/ustedesse llevaran/se llevasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "llevarme" in spagnolo:

condurmiconvivere congestirmiguadagnareportare viaportarmiprenderetrasportarmi fisicamente

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: llevarme

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'llevarme' nel senso di acquisire qualcosa per sé?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
llevar(portare/trasportare) — Verbo
llevada(viaggio/trasporto (sostantivo)) — Sostantivo
🎵 Rime
darmeamarme
📚 Etimologia

Il verbo 'llevar' deriva dalla parola latina *levare*, che significava 'sollevare' o 'alzare'. Nel tempo, il significato è passato da 'sollevare' a 'portare' e poi a 'prendere' o 'trasportare'. Il 'me' è semplicemente il pronome personale attaccato.

Prima attestazione: Vulgar Latin period

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: levarFrench: lever

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'llevarme' è una sola parola?

'Llevarme' è una sola parola perché è la forma base del verbo (infinito, 'llevar') con il pronome ('me') fisicamente attaccato alla fine. Questa è la grammatica spagnola standard ogni volta che si usa l'infinito o la forma in '-ing' (gerundio).

Come coniugo il verbo quando uso 'llevarme'?

Coniughi solo il verbo principale che precede 'llevarme'. Ad esempio, 'Ho bisogno di portarmi' è 'Necesito llevarme.' Se usi 'me' separatamente, si sposta prima del verbo coniugato: 'Me necesito llevar.'