Come si dice "convivere con" in spagnolo
La parola spagnola per “convivere con” è “llevarme” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Es fácil llevarme bien con personas tranquilas.
È facile per me andare d'accordo con persone tranquille.
Mi terapeuta me enseñó a llevarme mejor con mis emociones.
Il mio terapeuta mi ha insegnato ad andare d'accordo meglio con le mie emozioni.
Uso Idiomatico
Questo significato è idiomatico. Quando parli di relazioni, usi la forma riflessiva (llevarse) seguita da bien (bene) o mal (male) e la preposizione con. Questo è molto simile all'italiano: 'andare d'accordo bene/male CON qualcuno'.
Mancanza di 'Con'
Errore: “Me llevo bien mi familia.”
Correzione: Me llevo bien CON mi familia. (Ricorda sempre la 'con' quando nomini la persona o il gruppo con cui vai d'accordo.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.