Inklingo
← Dizionario

locas

LOH-kahsˈlo.kas

pazze, matte

Anche: sciocche, selvagge
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra due donne cartone animate con capelli selvaggi e disordinati e abiti spaiati, che ballano in modo irregolare e ridono istericamente, a simboleggiare lo stato di essere irrazionali (femminile plurale).

📝 In Azione

Mis hermanas están locas por el chocolate.

A2

Le mie sorelle sono pazze per il cioccolato.

Las ideas que sugirieron eran demasiado locas para el proyecto.

B1

Le idee che hanno suggerito erano troppo folli per il progetto.

¿Por qué tienes esas caras tan locas?

A2

Perché avete quelle facce così selvagge?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • chifladas (matte/fuori di testa)
  • dementes (demente)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estar locas – essere pazze
  • ideas locas – idee folli

Modi di Dire & Espressioni

  • Como cabras locas – Come capre matte (agire in modo selvaggio o frenetico)

donne pazze

Anche: donne matte
SostantivofB1informal
Spain
Una semplice illustrazione di un libro di fiabe di tre donne vestite vivacemente sedute su una panchina del parco, tutte che guardano in direzioni diverse con occhi spalancati e confusi, a rappresentare un gruppo di donne pazze.

📝 In Azione

¡Mira a esas locas bailando en la calle!

B1

Guardate quelle donne pazze che ballano in strada!

Las locas del vecindario siempre tienen historias que contar.

B2

Le donne pazze del quartiere hanno sempre storie da raccontare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • dementes (persone insensate (femminili))

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "locas" in spagnolo:

donne matte→donne pazze→matte→pazze→sciocche→selvagge→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: locas

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'locas' correttamente come sostantivo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola 'loco' (la base di 'locas') ha un'origine dibattuta, ma probabilmente deriva da un'antica parola spagnola che significa 'instabile' o 'non fisso'. Alcune teorie la collegano alla parola araba *lawqa* (sciocco o semplice) o forse a una radice latina correlata a 'gufo' (*alūcus*), che storicamente era associata all'oscurità e alla follia.

Prima attestazione: 13th century (in its base form)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: loucas

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Locas' è sempre una parola negativa?

Non sempre! Sebbene significhi letteralmente 'pazze', è spesso usato in modo affettuoso o positivo, specialmente nello spagnolo informale, per descrivere una situazione divertente, sfrenata o eccitante, o un gruppo di amiche energiche e vivaci.

Come si dice 'I ragazzi sono pazzi'?

Devi usare la forma maschile plurale: 'Los chicos están locos'. Ricorda, se un gruppo contiene anche un solo maschio, devi usare la forma maschile, 'locos', proprio come in italiano si usa il maschile plurale per gruppi misti.