loca
“loca” significa “pazza” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:
pazza
Anche: matta, fuori di testa
📝 In Azione
Mi hermana a veces está un poco loca, pero es divertida.
A2Mia sorella a volte è un po' pazza, ma è divertente.
¿Estás loca? ¡No puedes saltar desde ahí!
B1Sei pazza? Non puoi saltare da lì!
selvaggia
Anche: frenetica, fantastica
📝 In Azione
La fiesta de anoche fue una noche loca.
B1La festa di ieri sera è stata una notte selvaggia.
Tengo una idea loca para nuestro viaje.
B1Ho un'idea pazza (fantastica) per il nostro viaggio.
Fue una carrera loca para llegar al aeropuerto a tiempo.
B2È stata una corsa frenetica per arrivare in aeroporto in tempo.
impazzire per
Anche: essere matta di, desiderare ardentemente
📝 In Azione
Estoy loca por el chocolate.
B1Impazzisco per il cioccolato.
Ella está loca por ir a la playa.
B1È impaziente di andare in spiaggia.
Se volvió loca de alegría cuando vio el regalo.
B2È impazzita di gioia quando ha visto il regalo.
donna pazza
Anche: matta
📝 In Azione
No le hagas caso, es una loca.
B2Non far caso a lei, è una donna pazza.
La gente en la calle la miraba como a una loca.
C1La gente per strada la guardava come una matta.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "loca" in spagnolo:
desiderare ardentemente→donna pazza→fantastica→frenetica→matta→pazza→selvaggia→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: loca
Domanda 1 di 1
Quale frase implica che il comportamento di una donna è temporaneamente strano o sciocco, non una parte permanente della sua personalità?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
L'origine di 'loco' è incerta. A differenza di molte parole spagnole, non deriva direttamente dal latino classico. Potrebbe provenire da una lingua preromana della penisola iberica, forse da una parola celtica legata a 'gull' (sciocco/folle). Apparve nello spagnolo intorno al XII secolo e sostituì la parola di origine latina 'insano'.
Prima attestazione: c. 1140
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'loca' e 'loco'?
'Loca' è la forma femminile, usata per descrivere donne o sostantivi femminili (come 'la casa loca' - la casa pazza). 'Loco' è la forma maschile, usata per uomini o sostantivi maschili (come 'el perro loco' - il cane pazzo). Devi farli concordare!
È offensivo chiamare qualcuno 'loca'?
Dipende dal tono e dal contesto. Dire '¡Estás loca!' a un'amica che ha un'idea stravagante di solito va bene ed è scherzoso. Tuttavia, chiamare qualcuno 'una loca' (una donna pazza) è spesso inteso come un insulto e può essere molto offensivo.