Come si dice "pazza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “pazza” è “loca” — usala quando ti riferisci a qualcuno che ha un comportamento eccentrico, irrazionale o che non ragiona in modo convenzionale, spesso in modo affettuoso o leggero..
loca
/LOH-kah//'loka/
Esempi
Mi amiga está un poco loca, siempre tiene ideas extrañas.
La mia amica è un po' pazza, ha sempre idee strane.
Mi hermana a veces está un poco loca, pero es divertida.
Mia sorella a volte è un po' pazza, ma è divertente.
¿Estás loca? ¡No puedes saltar desde ahí!
Sei pazza? Non puoi saltare da lì!
Accorda Sempre con la Persona o la Cosa
'Loca' è la forma femminile. Deve descrivere una persona o una cosa femminile. Per il maschile, usa 'loco'. Ad esempio, 'la mujer loca' (la donna pazza) ma 'el hombre loco' (l'uomo pazzo).
Ser vs. Estar: Una Differenza Chiave
Usa 'ser loca' per dire che qualcuno È una persona pazza (la sua personalità). Usa 'estar loca' per dire che qualcuno SI STA COMPORTANDO in modo pazzo in questo momento (uno stato temporaneo). '¡Estás loca!' è molto più comune per reagire a un'idea sciocca.
Dimenticare di Cambiare la Desinenza
Errore: “El perro es muy loca.”
Correzione: El perro es muy loco. 'Perro' è una parola maschile, quindi devi usare la desinenza maschile '-o'.
ridícula
Esempi
¡Deja de hacer el ridículo y compórtate!
Smettila di fare la ridicola e comportati bene!
Loca vs. Ridícula
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.