máquina
MAH-kee-nah
/ˈma.ki.na/
Máquina, che significa dispositivo meccanico o elettronico (macchina).
máquina(Sostantivo)
macchina
?Qualsiasi dispositivo meccanico o elettronico
,apparecchio
?Un insieme di strumenti o utensili
elettrodomestico
?Household equipment
📝 In Azione
Mi abuela todavía usa una máquina de coser muy antigua.
A1Mia nonna usa ancora una macchina da cucire molto antica.
Puse dinero en la máquina de bebidas, pero no salió nada.
A2Ho messo i soldi nel distributore automatico di bevande, ma non è uscito nulla.
💡 Punti grammaticali
Regola del Sostantivo Femminile
Anche se 'máquina' termina in '-a', è un sostantivo femminile, quindi devi usare sempre articoli femminili con esso (la máquina, una máquina). Questo è simile all'italiano, dove 'macchina' è femminile.
⭐ Consigli d''uso
Combinazioni di Parole Comuni
Vedrai spesso 'máquina' seguita da 'de' + l'oggetto che elabora (es. máquina de café, máquina de lavar).
Máquina può anche significare motore, la fonte di alimentazione di un veicolo.
máquina(Sostantivo)
motore
?La fonte di alimentazione di un veicolo
,motore
?Un meccanismo di guida meccanico
📝 In Azione
El bote perdió potencia porque la máquina se sobrecalentó.
B1La barca ha perso potenza perché il motore si è surriscaldato.
Necesitamos un motor más potente para esta máquina industrial.
B2Abbiamo bisogno di un motore più potente per questa macchina industriale.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Máquina' e 'Motor'
Errore: “Usare 'máquina' per piccoli motori elettrici (come nei giocattoli).”
Correzione: 'Máquina' di solito si riferisce a motori grandi e complessi (come quelli di auto o barche). Per le cose piccole, usa 'motorcito' o semplicemente 'motor'.
Figurativamente, máquina significa un asso, qualcuno molto abile.
máquina(Sostantivo)
asso
?Qualcuno molto abile
,fenomeno
?Una persona di grande energia ed efficacia
talento
?A genius or expert
📝 In Azione
Pedro terminó el proyecto en dos horas. ¡Es una máquina!
B2Pedro ha finito il progetto in due ore. È un asso!
Nuestra nueva programadora es una máquina; escribe código rapidísimo.
C1La nostra nuova programmatrice è un fenomeno; scrive codice velocissimo.
💡 Punti grammaticali
Genere e Persone
Quando 'máquina' si riferisce a un uomo, usi comunque 'la máquina' o 'una máquina' perché il genere del sostantivo è fisso (non cambia in 'el' o 'un'). Questo è un punto importante da ricordare per gli italiani, abituati a generi più trasparenti.
⭐ Consigli d''uso
Lode Informale
Questo uso è un grande complimento usato tra amici o colleghi per esprimere stupore per la velocità, l'efficienza o l'abilità di qualcuno.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: máquina
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'máquina' nel suo senso figurato e informale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Se sto facendo un complimento a un amico maschio, dovrei usare 'el máquina' o 'la máquina'?
Devi usare 'la máquina' (Él es una máquina). 'Máquina' è un sostantivo femminile, e il suo genere non cambia mai, anche se la persona a cui ti riferisci è un uomo. È il sostantivo ad essere femminile, non la persona.
'Máquina' significa sempre un pezzo di attrezzatura complesso?
Generalmente sì. Anche se *potresti* tecnicamente chiamare un dispositivo semplice una 'máquina', gli ispanofoni di solito usano 'aparato' o 'dispositivo' per i piccoli gadget. 'Máquina' implica dimensione, potenza o complessità (come una fotocopiatrice, un motore di auto o un telaio industriale).