número
NOO-meh-roh
/ˈnu.me.ɾo/
Quando usato per contare o identificare, número si traduce con 'numero'.
número(Sostantivo)
numero
?Una cifra o un segno usato per contare o identificare qualcosa.
cifra
?e.g., 'a six-figure number'
,numeral
?The symbol representing a number.
📝 In Azione
Mi número favorito es el siete.
A1Il mio numero preferito è sette.
¿Cuál es tu número de teléfono?
A1Qual è il tuo numero di telefono?
La casa tiene el número 24 en la puerta.
A2La casa ha il numero 24 sulla porta.
El número de participantes superó nuestras expectativas.
B1Il numero di partecipanti ha superato le nostre aspettative.
💡 Punti grammaticali
Sempre Maschile
Anche se non finisce in -o, 'número' è una parola maschile. Usate sempre 'el' o 'un' con essa: 'el número', 'un número'. In italiano, 'numero' è anch'esso maschile, quindi è facile da ricordare.
❌ Errori Comuni
Dimenticare l'accento
Errore: “Escribo el numero.”
Correzione: Escribo el número. L'accento sulla 'u' è importante perché 'numero' (senza accento) è una forma verbale che significa 'io numero' (come in italiano 'io numero le pagine').
⭐ Consigli d''uso
Per l'identificazione
Usate 'número' per qualsiasi cosa che si identifichi con una cifra, come il numero civico, il numero di telefono, il numero del volo o il numero del posto a sedere.
Nel contesto dello shopping per articoli come le scarpe, número si riferisce alla 'taglia'.
número(Sostantivo)
misura
?Specificamente per articoli che usano numeri per la misurazione, come scarpe o anelli.
📝 In Azione
¿Qué número de zapatos calzas?
A2Che numero di scarpe porti?
Creo que necesito un número más grande.
A2Credo di aver bisogno di una misura più grande.
Lo siento, no tenemos ese número en este momento.
B1Mi dispiace, non abbiamo quella misura al momento.
⭐ Consigli d''uso
'Número' vs. 'Talla'
Usate 'número' per le misure che sono numeri (come le scarpe: 38, 39, 40). Usate 'talla' per le misure che sono lettere (come le magliette: S, M, L) o taglie di pantaloni (come 32, 34). In italiano, usiamo quasi sempre 'numero' per le scarpe e 'taglia' per i vestiti, quindi la distinzione è simile.
Número è usato per riferirsi a una specifica 'uscita' o edizione di una pubblicazione periodica come una rivista.
número(Sostantivo)
numero
?Una singola edizione di una pubblicazione periodica come una rivista o un giornale.
copia
?e.g., 'the latest copy of the newspaper'
📝 In Azione
Leí un artículo excelente en el último número de la revista.
B1Ho letto un articolo eccellente nell'ultimo numero della rivista.
Esta biblioteca tiene todos los números de 'National Geographic' desde 1980.
B2Questa biblioteca ha tutti i numeri di 'National Geographic' dal 1980.
Nel contesto di uno spettacolo o di una performance, número significa 'numero' o 'esibizione'.
número(Sostantivo)
numero
?Una performance o una routine in uno spettacolo, come un circo o uno spettacolo di talenti.
esibizione
?e.g., 'a comedy routine'
,atto
?e.g., 'a musical number'
📝 In Azione
El número de los trapecistas fue el más emocionante de la noche.
B2Il numero degli artisti del trapezio è stato il più emozionante della notte.
Ahora, para nuestro siguiente número, ¡un mago de fama mundial!
B1Ora, per il nostro prossimo numero, un mago di fama mondiale!
¡Vaya numerito montaste en la oficina!
C1Wow, hai davvero fatto una scenata in ufficio!
⭐ Consigli d''uso
Fare una scenata
L'espressione 'montar un numerito' è un modo molto comune e colorito per parlare di qualcuno che crea un disturbo pubblico o fa storie. È informale e leggermente critico. In italiano, 'fare una scenata' è l'equivalente perfetto.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: número
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'número' per significare 'misura'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'número' e 'cifra'?
Pensate così: un 'número' è l'intera quantità, mentre una 'cifra' è una delle cifre che lo compongono. Ad esempio, il numero 150 ('el número ciento cincuenta') è composto da tre cifre ('tres cifras'): 1, 5 e 0. Nel parlato quotidiano, a volte sono usati in modo intercambiabile, ma questa è la differenza tecnica.
Perché 'número' ha un accento?
L'accento sulla 'ú' indica dove mettere l'enfasi quando si pronuncia la parola: NÚ-me-ro. Senza l'accento, l'enfasi cadrebbe naturalmente sulla penultima sillaba ('nu-ME-ro'), e 'numero' sarebbe una parola diversa—la forma verbale 'io numero'.