Inklingo
← Dizionario

obligado

oh-blee-GAH-dohoβliˈɣaðo

richiesto, obbligatorio

Anche: coatto, necessario
Una persona piccola mette a rilento un blocco quadrato rosso brillante nell'unico foro quadrato corrispondente su una tavola puzzle di legno, illustrando un'azione obbligatoria.

📝 In Azione

El uso del casco es obligatorio para los ciclistas.

A2

L'uso del casco è obbligatorio per i ciclisti.

Una visita al museo del Prado es una parada obligada en Madrid.

B1

Una visita al museo del Prado è una tappa obbligata a Madrid.

Si llueve, el plan B es obligado.

B1

Se piove, il Piano B è necessario.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • de cumplimiento obligado – da adempiere obbligatoriamente
  • paso obligado – passo obbligatorio

in debito, obbligato

Anche: grato
AggettivomB2formal
Una piccola creatura pelosa guarda con gratitudine una creatura più grande e amichevole, mentre quest'ultima l'aiuta ad attraversare un piccolo ruscello con una tavola.

📝 In Azione

Le estoy muy obligado por su ayuda desinteresada.

B2

Le sono molto in debito per il suo aiuto disinteressato.

Me sentiré obligado a devolverle el favor.

C1

Mi sentirò obbligato a ricambiare il favore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • quedar obligado – rimanere in debito
  • estoy obligado – sono in debito/obbligato

obbligato

Anche: costretto
Un personaggio dei cartoni animati stanco ma sollevato seduto accanto a un enorme masso grigio in cima a una ripida collina erbosa, a simboleggiare un obbligo difficile e completato.
infinitiveobligar
gerundobligando
past Participleobligado

📝 In Azione

El jefe nos ha obligado a trabajar horas extras.

B1

Il capo ci ha costretti a fare gli straordinari.

Fue obligado a firmar el contrato.

B2

È stato costretto a firmare il contratto.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • ha obligado – ha costretto/obbligato
  • ser obligado a – essere costretto a

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "obligado" in spagnolo:

coatto→costretto→grato→in debito→obbligato→richiesto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: obligado

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'obligado' per esprimere gratitudine o riconoscenza?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
obligar(obbligare, costringere) — Verbo
obligación(obbligo, dovere) — Sostantivo
obligadamente(obbligatoriamente, necessariamente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino *obligāre*, che significa 'legare a' o 'vincolare'. Questa radice evidenzia l'idea di essere vincolati o legati a un dovere o a una promessa, motivo per cui oggi significa 'richiesto' o 'in debito'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: obligatePortuguese: obrigado

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'obligado' e 'obligación'?

'Obligado' è un aggettivo che significa 'richiesto' o 'costretto' (come 'mandatory'). 'Obligación' è il sostantivo, che significa 'obbligo' o 'dovere' (la cosa che devi fare). Ad esempio, 'Es un requisito obligado' (È un requisito richiesto) contro 'Es una obligación legal' (È un obbligo legale).

Perché 'obligado' a volte significa 'grazie' in portoghese ('obrigado') ma non in spagnolo?

Sebbene entrambe le parole derivino dalla stessa radice latina che significa 'vincolato', i madrelingua portoghesi usano 'Obrigado' (Sono obbligato/in debito) come modo standard per dire 'grazie'. In spagnolo, questo significato è limitato alle situazioni formali in cui si esprime un profondo senso di debito ('Estoy obligado'), ma 'Gracias' è la parola standard per 'grazie'.