ojos
OH-hohs
/ˈo.xos/
Ojos: Il significato principale, riferito alle parti fisiche del corpo usate per la vista (occhi).
📝 In Azione
Ella tiene los ojos azules.
A1Lei ha gli occhi azzurri.
Me duelen los ojos de tanto leer.
A2Mi fanno male gli occhi per aver letto così tanto.
Abre los ojos, ya es de día.
A1Apri gli occhi, è già giorno.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'los' per le Parti del Corpo
In spagnolo, si usano spesso articoli come 'los', 'las' o pronomi riflessivi come 'me' o 'te' invece di 'mio' o 'tuo' quando si parla delle parti del corpo. Ad esempio, 'Me duelen los ojos' (Mi fanno male gli occhi) suona più naturale di 'Mis ojos duelen'.
Plurale per Due Occhi
Quando si parla di entrambi gli occhi di qualcuno, si usa sempre la forma plurale 'ojos'. Si usa il singolare 'ojo' solo quando si parla di un occhio specifico.
❌ Errori Comuni
'Mis ojos' vs. 'Los ojos'
Errore: “Yo cierro mis ojos.”
Correzione: Cierro los ojos. Quando il contesto chiarisce di chi è la parte del corpo (perché sei tu a compiere l'azione), non è necessario usare 'mis'.
⭐ Consigli d''uso
Essenziale per le Descrizioni
'Ojos' è una parola chiave per descrivere le persone. Si può parlare del loro colore ('ojos marrones', 'ojos verdes') o della loro dimensione ('ojos grandes', 'ojos pequeños').
Ojos: Usato in senso figurato per significare 'attenzione' o 'vigilanza', come nel tenere d'occhio qualcosa.
ojos(Sostantivo)
attenzione
?come in 'tenere d'occhio'
cura
?as in 'watch out for'
,giudizio
?as in 'in the eyes of the law'
📝 In Azione
Tengo mis ojos puestos en ti, no intentes nada.
B1Ti tengo d'occhio, non provare nulla.
A los ojos de la ley, todos somos iguales.
B2Agli occhi della legge, siamo tutti uguali.
El profesor tiene mil ojos, lo ve todo.
B1L'insegnante ha mille occhi, vede tutto.
⭐ Consigli d''uso
Attenzione Figurata
Pensa a questo significato come 'dirigere il tuo sguardo'. Quando metti i tuoi 'ojos' su qualcosa, le stai dedicando la tua piena attenzione o la stai osservando attentamente.
Ojos: In un uso meno comune, questa parola si riferisce ai piccoli fori rotondi che si trovano in oggetti come formaggi o patate.
ojos(Sostantivo)
buchi
?es. nel formaggio
occhi
?e.g., on a potato
,aperture
?e.g., the arch of a bridge
📝 In Azione
Este queso suizo tiene muchos ojos.
B2Questo formaggio svizzero ha molti buchi (occhi).
Hay que quitarle los ojos a las patatas antes de cocinarlas.
B2Devi togliere gli occhi (le germogli) dalle patate prima di cucinarle.
El puente tiene tres ojos grandes para que pase el río.
C1Il ponte ha tre grandi archi (occhi) per far passare il fiume.
⭐ Consigli d''uso
Cerca la Forma
Questo significato si usa per cose che hanno piccole aperture rotondeggianti che assomigliano un po' a un occhio. È una connessione visiva!
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ojos
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'ojos' per significare qualcosa di diverso dalla parte del corpo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché la gente dice 'Me duelen los ojos' invece di 'Mis ojos me duelen'?
È uno schema comune in spagnolo. Quando si parla delle proprie parti del corpo, specialmente quando succede loro qualcosa (come il dolore), si usano parole come 'me', 'te', 'le' e l'articolo ('los' in questo caso). Suona molto più naturale per i madrelingua che usare 'mis' (mio).
'Ojos' è sempre maschile?
Sì. La parola singolare 'ojo' è un sostantivo maschile ('el ojo'), quindi anche la sua forma plurale 'ojos' è maschile ('los ojos'). Qualsiasi aggettivo descrittivo che usi con esso deve essere anch'esso maschile, come 'ojos azules' (non 'azulas').