ordenó
“ordenó” significa “ordinò” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
ordinò, comandò
Anche: disse
📝 In Azione
El juez ordenó el arresto inmediato del sospechoso.
B1Il giudice ordinò l'arresto immediato del sospettato.
Mi jefe ordenó que el informe estuviera listo hoy.
A2Il mio capo ordinò che il rapporto fosse pronto oggi.
¿Quién ordenó la cena? Tengo mucha hambre.
A1Chi ha ordinato la cena? Ho molta fame.
organizzò, sistemò
Anche: mise in ordine
📝 In Azione
Mi hermana ordenó su colección de discos por género.
B1Mia sorella organizzò la sua collezione di dischi per genere.
El bibliotecario ordenó todos los archivos antes de la inspección.
B2Il bibliotecario sistemò tutti i fascicoli prima dell'ispezione.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ordenó
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'ordenó' nel senso di 'organizzare'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo latino *ordināre*, che significava 'mettere in ordine', 'sistemare' o 'gestire'. Questa idea centrale di struttura ha portato sia al significato di 'comandare' sia a quello di 'organizzare'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'ordenó' e 'ordenaba'?
'Ordenó' (Pretérito Indefinido) indica che l'azione è avvenuta una volta ed è terminata: 'Ha ordinato il cibo'. 'Ordenaba' (Pretérito Imperfecto) indica che l'azione era in corso o descriveva un'abitudine passata: 'Era solito ordinare cibo ogni venerdì'.
Come faccio a capire se 'ordenó' significa 'comandò' o 'ordinò da mangiare'?
Se è seguito da cibo o bevande, significa quasi sempre 'ha ordinato' (come in un ristorante). Se coinvolge persone o regole, di solito significa 'comandò' o 'istruì'.