payaso
“payaso” significa “clown” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
clown
Anche: giullare
📝 In Azione
El payaso hizo reír a todos los niños en la fiesta.
A1Il clown ha fatto ridere tutti i bambini alla festa.
Su disfraz de payaso tenía una nariz roja muy grande.
A2Il suo costume da clown aveva un naso rosso molto grande.
buffone, idiota
Anche: clown
📝 In Azione
No seas payaso y compórtate seriamente.
B1Non fare il buffone (lo sciocco) e comportati seriamente.
Mi hermano es un payaso; siempre está haciendo chistes malos.
B2Mio fratello è un buffone; racconta sempre barzellette pessime.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: payaso
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'payaso' nel suo senso informale e offensivo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dall'italiano *pagliaccio*, che letteralmente significava 'materasso di paglia' o 'sacco di stracci'. Questo si riferiva al costume iniziale, rustico e semplice, indossato dai primi artisti circensi italiani, che erano i predecessori dei clown moderni.
Prima attestazione: 16th century (in Spanish usage)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Come si dice 'fare il pagliaccio' come verbo?
Il modo più comune è la frase idiomatica 'hacer el payaso'. Ad esempio: 'Los niños estaban haciendo el payaso en el recreo' (I bambini stavano facendo i pagliacci durante la ricreazione).
'Payaso' è sempre un insulto?
No. Quando si riferisce all'artista circense, è neutro ('el payaso'). Diventa un insulto o una presa in giro giocosa solo quando usato metaforicamente per descrivere il comportamento sciocco o fastidioso di una persona ('¡Eres un payaso!').