primar
“primar” significa “prevalere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
prevalere
Anche: avere la precedenza, predominare
📝 In Azione
En este diseño debe primar la sencillez.
B2In questo progetto, la semplicità deve prevalere.
Los intereses personales no pueden primar sobre el bien común.
C1Gli interessi personali non possono avere la precedenza sul bene comune.
En la decisión final primó el criterio económico.
B2I criteri economici sono stati il fattore decisivo nella decisione finale.
dare un bonus
Anche: incentivare
📝 In Azione
La empresa decidió primar la productividad este trimestre.
C1L'azienda ha deciso di premiare la produttività questo trimestre.
Se primará a los trabajadores que no falten nunca.
C1Ai lavoratori che non mancano mai verrà dato un bonus.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: primar
Domanda 1 di 3
Quale frase significa 'La sicurezza è la cosa più importante'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'primus', che significa 'primo'. Si riferisce al mettere qualcosa nella prima posizione di importanza.
Prima attestazione: 17th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'primar' correlato a 'primo' (cugino)?
Sì, indirettamente! Entrambi derivano da 'primus' (primo). Un 'primo' era originariamente il 'primo' grado di parente al di fuori della famiglia immediata, e 'primar' significa mettere qualcosa 'per primo' in priorità. In italiano, 'primo' (cugino) e 'primo' (numero ordinale) hanno la stessa origine latina, ma 'primare' non è un verbo comune con questo significato specifico.
Posso usare 'primar' per le persone?
Di solito no. Non si 'prevale' una persona; si 'prevale' su un'idea, un interesse o un valore. Tuttavia, si può 'primar' (ricompensare) una persona con un bonus in senso tecnico/lavorativo. In italiano, 'prevalere' si usa per concetti o idee, mentre per le persone si usano verbi come 'superare', 'vincere' o 'avere la meglio'. Per il senso di ricompensa, si usa 'premiare'.
Qual è la differenza tra 'primar' e 'priorizar'?
'Priorizar' è la scelta attiva di mettere le cose in ordine (Io priorizzo i miei compiti). 'Primar' spesso descrive lo stato di importanza (La semplicità prevale in questa stanza). In italiano, 'priorizzare' è l'azione di stabilire una priorità, mentre 'primare' (nel senso di prevalere) descrive ciò che è più importante. 'Dare priorità' è simile a 'priorizzare'.