quería
“quería” significa “Io volevo” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
📝 In Azione
Yo quería un helado de chocolate, pero no había.
A1Volevo un gelato al cioccolato, ma non c'era.
Ella siempre quería ser piloto de aviones.
A2Lei voleva sempre fare il pilota di aerei.
Él no quería ir a la fiesta anoche.
A2Lui non voleva andare alla festa ieri sera.
📝 In Azione
Mi abuela quería mucho a ese gato.
A2Mia nonna amava molto quel gatto.
Yo no sabía cuánto la quería hasta que se fue.
B1Non sapevo quanto la amassi finché non se n'è andata.
📝 In Azione
Quería preguntar si tienen una mesa libre.
B1Volevo chiedere se avete un tavolo libero.
Yo quería un vaso de agua, por favor.
B1Vorrei un bicchiere d'acqua, per favore.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: quería
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'quería' per descrivere un'azione ripetuta nel passato?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Il verbo 'querer' deriva dal latino volgare *quaerere*, che significa 'cercare, chiedere o ottenere'. Nel tempo, il suo significato si è spostato in spagnolo per concentrarsi sul desiderio o sull'intenzione dietro la ricerca.
Prima attestazione: 11th century (as 'querer')
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Si usa 'quería' più per 'volere' o per 'amare'?
'Quería' si usa per entrambi. Quando si riferisce a oggetti o azioni, quasi sempre significa 'volevo' ('quería un coche'). Quando si riferisce a persone, di solito significa 'amavo' o 'volevo bene' ('quería a su madre').
Perché 'quería' viene talvolta tradotto come 'vorrei'?
Lo spagnolo usa i tempi passati (come l'imperfetto 'quería') per rendere le richieste meno dirette e più cortesi. È un modo per essere gentili, simile al modo in cui l'italiano usa il condizionale ('Vorrei').