recibimos

noi riceviamo?Azione al tempo presente,noi abbiamo ricevuto?Azione passata conclusa

Anche:noi otteniamo?Informal substitute for 'receive'

reh-see-BEE-mos

/re.siˈβi.mos/

Verb (Conjugated Form)A1regular ir

neutral

Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che raffigura due figure amichevoli in piedi fianco a fianco, che ricevono felicemente una scatola regalo dai colori vivaci. Stanno sorridendo mentre accettano l'oggetto.

Riferimento Rapido

infinitiverecibir

gerundrecibiendo

past Participlerecibido

📝 In Azione

Todos los días recibimos pedidos de clientes nuevos.

Ogni giorno riceviamo ordini da nuovi clienti. (Tempo Presente, Abituale)

El mes pasado recibimos una bonificación por nuestro trabajo.

Il mese scorso abbiamo ricevuto un bonus per il nostro lavoro. (Tempo Preterito, Passato Concluso)

¿Qué tipo de ayuda recibimos de la comunidad?

Che tipo di aiuto riceviamo dalla comunità?

Cuando llegamos, recibimos un saludo muy caluroso de la anfitriona.

Quando siamo arrivati, abbiamo ricevuto un saluto molto caloroso dall'ospite.

Connessioni di Parole

Sinonimi

obtener (ottenere)
adquirir (acquisire)

Contrari

dar (dare)
enviar (inviare)

Collocazioni Comuni

recibir una llamada – ricevere una chiamata
recibir un regalo – ricevere un regalo

💡 Punti grammaticali

La Doppia Identità Temporale

La forma 'noi', recibimos, è speciale perché è esattamente la stessa sia al Tempo Presente ('noi riceviamo') sia al Tempo Passato Remoto ('noi abbiamo ricevuto'). Questo è diverso dall'italiano, dove 'noi riceviamo' e 'noi ricevemmo' sono distinti.

Il Contesto è Fondamentale

Devi usare parole circostanti come 'ayer' (ieri), 'siempre' (sempre), o 'la semana pasada' (la settimana scorsa) per capire se l'azione sta avvenendo ora o è avvenuta nel passato. In italiano, il passato remoto o prossimo chiarisce subito, ma qui la forma è identica.

❌ Errori Comuni

Confusione Temporale

Errore: “Usare *recibimos* per il passato quando il contesto non è chiaro, portando a confusione su quando l'azione sia avvenuta. Un italiano potrebbe essere tentato di usare la forma del passato remoto spagnola (recibimos) anche quando il contesto richiede il passato prossimo spagnolo, ma qui la forma è la stessa per entrambi.”

Correzione: Aggiungi sempre un indicatore temporale quando usi *recibimos* al passato per evitare malintesi (es. 'Ayer recibimos...').

⭐ Consigli d''uso

Facile Regolarità

Recibir è un verbo regolare in -IR, il che significa che segue lo schema standard senza cambiamenti ortografici strani o forme inaspettate. Una volta imparato lo schema, li conosci tutti!

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: recibimos

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'recibimos' per significare 'noi abbiamo ricevuto' (tempo passato)?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

recepción(ricevimento (sostantivo)) - Sostantivo

recibo(ricevuta (sostantivo)) - Sostantivo

receptor(ricevitore) - Aggettivo / Sostantivo

Domande Frequenti

Come posso capire se 'recibimos' significa presente o passato?

Cerca gli indicatori temporali! Parole come 'hoy' (oggi) o 'cada día' (ogni giorno) indicano il presente. Parole come 'ayer' (ieri) o 'el año pasado' (l'anno scorso) indicano il passato. Se non c'è un indicatore temporale, il contesto di solito lo chiarisce.

'Recibimos' è un verbo regolare?

Sì, *recibir* è un verbo regolare in -IR, il che rende la sua coniugazione molto prevedibile e facile da imparare, a differenza di alcuni verbi irregolari italiani.