relevo
“relevo” significa “cambio” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
cambio, sostituto
Anche: passaggio di consegne
📝 In Azione
Llegó mi relevo y por fin pude irme a casa.
B1È arrivato il mio cambio e finalmente ho potuto andare a casa.
El relevo de la guardia es a las ocho.
B1Il cambio della guardia avviene alle otto.
Es necesario un relevo generacional en la empresa.
B2È necessario un cambio generazionale in azienda.
staffetta
Anche: testimone
📝 In Azione
Ganaron la medalla de oro en los relevos de 400 metros.
A2Hanno vinto la medaglia d'oro nelle staffette da 400 metri.
El corredor se cayó durante el relevo.
B1Il corridore è caduto durante il cambio della staffetta.
Mañana es la carrera de relevos.
A2La staffetta è domani.
io sostituisco, io rimpiazzo
📝 In Azione
Yo te relevo en el mostrador para que vayas a comer.
B1Ti sostituisco al bancone così puoi andare a mangiare.
Si estás cansado, yo te relevo al volante.
B1Se sei stanco, prendo io il volante.
Te relevo de tus obligaciones por hoy.
B2Ti esonero dai tuoi compiti per oggi.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "relevo" in spagnolo:
cambio→io rimpiazzo→io sostituisco→sostituto→staffetta→testimone→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: relevo
Domanda 1 di 3
Quale di queste descrive una 'carrera de relevos'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'relevare', che significa 'sollevare di nuovo' o 'alleggerire un peso'. In spagnolo, si è evoluto per significare 'alleggerire il carico di qualcuno prendendo il suo posto'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Il 'relevo' è solo per lavori fisici?
Assolutamente no! Può essere usato per qualsiasi situazione in cui qualcuno si assume una responsabilità, inclusi incarichi politici, sportivi o anche doveri familiari come badare a un bambino.
Qual è la differenza tra 'relevo' e 'sustituto'?
'Relevo' implica solitamente un passaggio di consegne pianificato e ordinato (come i turni in un ospedale), mentre 'sustituto' è più generale e può essere usato per qualsiasi persona che sostituisce un'altra, spesso a causa di un'emergenza o assenza.
Il 'relevo' è correlato alla parola 'relevante'?
Sì! Entrambe derivano dalla stessa radice latina 'relevare'. Mentre 'relevo' significa prendere in carico un compito per alleggerire un peso, 'relevante' significa qualcosa che 'spicca' o 'eleva' in importanza.