reporte

rapporto?documento formale o riassunto

Anche:dichiarazione?official account of facts,resoconto?short summary

reh-POR-teh

/reˈpoɾte/

SostantivomB1

neutralSpainMexico & Central America

Una semplice cartellina di cartone ruvido color crema, legata saldamente con un pezzo di spago rosso, che rappresenta un rapporto formale o un documento riassuntivo.

📝 In Azione

El noticiero dio un reporte especial sobre la tormenta de anoche.

Il telegiornale ha trasmesso un rapporto speciale sulla tempesta di ieri sera.

Necesito entregar el reporte de gastos antes del viernes.

Devo consegnare il rapporto spese entro venerdì.

Si ves algo sospechoso, haz un reporte a la policía inmediatamente.

Se vedi qualcosa di sospetto, fai immediatamente una segnalazione alla polizia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

informe (rapporto/documento (comune in Spagna))
comunicado (comunicato ufficiale)

Collocazioni Comuni

reporte anual – rapporto annuale
hacer un reporte – fare/scrivere un rapporto
reporte meteorológico – bollettino meteorologico

💡 Punti grammaticali

Regola del Genere

Anche se 'reporte' termina in '-e', è sempre una parola maschile, quindi devi usare 'el reporte' o 'un reporte'. In italiano, 'il rapporto' è maschile, quindi la concordanza è simile.

❌ Errori Comuni

Confondere Nome e Verbo

Errore: “Usando 'Yo reporte' per dire 'Io riferisco' (usando il sostantivo invece del verbo).”

Correzione: Usa la forma verbale corretta: 'Yo reporto' (Io riferisco). Ricorda, 'reporte' è il documento, non l'azione. In italiano, 'report' (il sostantivo) non si confonde con 'riferisco' (il verbo).

⭐ Consigli d''uso

Uso con 'Hacer' o 'Entregar'

In spagnolo, spesso si dice 'hacer un reporte' (fare un rapporto) o 'entregar un reporte' (consegnare un rapporto), piuttosto che usare sempre il verbo 'scrivere'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: reporte

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'reporte'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

reportar(riferire/segnalare) - Verbo

reportero(reporter/giornalista) - Sostantivo

reportaje(servizio giornalistico/reportage) - Sostantivo

Domande Frequenti

'Reporte' è maschile o femminile?

'Reporte' è sempre maschile: 'el reporte' o 'un reporte'. Simile all'italiano 'il rapporto'.

Qual è la differenza tra 'reporte' e 'informe'?

Significano la stessa cosa (rapporto/dichiarazione). 'Reporte' è preferito nella maggior parte dell'America Latina, mentre 'informe' è preferito in Spagna.