resulta
“resulta” significa “si scopre” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
si scopre, risulta
Anche: risulta
📝 In Azione
Resulta que no teníamos dinero para el taxi.
B1Si scopre che non avevamo soldi per il taxi.
Si mezclas azul y amarillo, resulta el color verde.
A2Se mescoli blu e giallo, risulta il colore verde.
La decisión resulta ser muy complicada para la empresa.
B2La decisione risulta essere molto complicata per l'azienda.
risultato
Anche: resa
📝 In Azione
Las resultas de las negociaciones no fueron anunciadas.
C1I risultati delle negoziazioni non sono stati annunciati.
Tenemos que esperar la resulta del análisis forense.
B2Dobbiamo attendere il risultato dell'analisi forense.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: resulta
Domanda 1 di 2
Quale di queste frasi usa correttamente 'resulta' per introdurre un fatto sorprendente?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dal verbo latino *resultare*, che significa 'rimbalzare, saltare indietro', evolutosi in spagnolo per significare 'seguire come conseguenza' o 'venire fuori da qualcosa'.
Prima attestazione: Medieval period (c. 13th century)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se usare 'resulta' (verbo) o 'resultado' (sostantivo)?
Se stai dicendo 'Si scopre che...' o 'Si rivela essere...' (un'azione o uno stato), usa il verbo 'resulta'. Se ti riferisci all'esito, al punteggio o al prodotto finale (una cosa), usa il sostantivo maschile 'el resultado'.
Perché 'Resulta que...' è così comune?
Serve come modo fluido per passare a informazioni importanti, fornendo spesso contesto o rivelando qualcosa di nuovo, come dire 'Indovina un po'' o 'A quanto pare...' in italiano.