Inklingo
← Dizionario

sesos

cervello?sostanza fisica o ingrediente culinario
Anche:midollo?sometimes used for inner substance

SAY-sohs

/ˈsesos/
SostantivomB1
neutral
Un semplice disegno di un cervello intero su un piatto bianco pulito.

In spagnolo, 'sesos' si riferisce al cervello fisico, spesso in un contesto culinario.

sesos(Sostantivo)

mB1

cervello

?

sostanza fisica o ingrediente culinario

Anche:

midollo

?

sometimes used for inner substance

📝 In Azione

En este restaurante sirven tacos de sesos.

B1

In questo ristorante servono tacos di cervello.

El accidente fue fuerte, pero no se dañó los sesos.

B2

L'incidente è stato grave, ma non si è danneggiato i cervelli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cerebro (cervello (l'organo))
  • masa encefálica (massa cerebrale)

Collocazioni Comuni

  • tacos de sesos – tacos di cervello
  • sesos huecos – testa vuota

💡 Punti grammaticali

Sempre al Plurale

Questa parola è quasi sempre usata nella sua forma plurale (con una 's'), anche quando ci si riferisce a una sola persona o animale. In italiano, 'cervello' è singolare, quindi fate attenzione a non tradurre letteralmente il plurale.

❌ Errori Comuni

Sesos vs. Cerebro

Errore: “Usare 'sesos' in un contesto biologico o medico.”

Correzione: Usate 'cerebro' per l'organo biologico e 'sesos' per la sostanza (specialmente cibo) o la capacità mentale. In italiano, 'cervello' copre entrambi i significati, ma 'sesos' è più informale o specifico per il cibo.

⭐ Consigli d''uso

Vocabolario da Cucina

Se state leggendo un menu in Messico o Spagna, 'sesos' si riferisce al piatto culinario. Se siete dal medico, probabilmente sentirete 'cerebro' invece.

Una lampadina giallo brillante che si illumina intensamente per rappresentare un'idea intelligente.

La parola 'sesos' è usata anche in senso figurato per descrivere l'intelligenza o l'arguzia di qualcuno.

sesos(Sostantivo)

mB2

cervello

?

intelligenza o arguzia

,

mente

?

capacità mentale

Anche:

ingegno

?

common sense

📝 In Azione

Me estoy devanando los sesos para resolver este problema.

B2

Mi sto scervellando per risolvere questo problema.

Ese chico tiene muchos sesos; sacó la mejor nota.

B2

Quel ragazzo ha molto cervello; ha preso il voto migliore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • tener sesos – avere cervello/essere intelligente

Modi di Dire & Espressioni

  • devanarse los sesos – Pensare intensamente a qualcosa, spesso fino all'esaurimento.
  • perder los sesos – Impazzire o innamorarsi follemente.
  • sorber los sesos – Influenzare qualcuno così tanto da non riuscire più a pensare da solo.

💡 Punti grammaticali

Uso Astratto

Quando usato per significare 'intelligenza', agisce come il concetto di 'ingegno' o 'capacità mentale' in italiano, descrivendo la vostra abilità mentale piuttosto che una cosa fisica. Notate che l'italiano usa spesso il singolare ('avere cervello').

⭐ Consigli d''uso

Usare 'Devanarse'

Il verbo 'devanarse' è usato quasi esclusivamente con 'sesos'. È un'ottima espressione di livello avanzato per dimostrare che state lavorando duramente su un rompicapo o un problema. In italiano, l'equivalente più vicino è 'scervellarsi'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sesos

Domanda 1 di 2

Quale frase useresti se stai pensando intensamente a un difficile problema di matematica?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

sesudo(saggio, prudente o riflessivo) - Aggettivo

Domande Frequenti

Posso usare 'seso' al singolare?

Sebbene esista tecnicamente, è molto raro. Nel 99% dei casi, dovresti usare il plurale 'sesos', anche se stai parlando solo dell'intelligenza di una persona. In italiano, 'cervello' è quasi sempre singolare.

'Sesos' è un insulto?

Non da solo, ma se dici che qualcuno ha 'pocos sesos' (poco cervello) o 'sesos de mosquito', lo stai definendo poco intelligente. In italiano si direbbe 'avere poco cervello'.