tibio
“tibio” significa “tiepido” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
tiepido
Anche: tippido, mite
📝 In Azione
Me gusta ducharme con agua tibia.
A2Mi piace fare la doccia con acqua tiepida.
El café ya está tibio; deberías calentarlo.
A2Il caffè è già tiepido; dovresti scaldarlo.
Disfrutamos de una tarde tibia en el jardín.
B1Abbiamo trascorso un pomeriggio mite in giardino.
tiepido
Anche: indeciso, fiacco
📝 In Azione
Su respuesta fue un poco tibia; esperaba más entusiasmo.
B2La sua risposta è stata un po' tiepida; mi aspettavo più entusiasmo.
No seas tibio y toma una decisión ahora.
B2Non essere indeciso e prendi una decisione ora.
El público le dio un tibio aplauso al final de la obra.
C1Il pubblico gli ha tributato un applauso tiepido alla fine della recita.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: tibio
Domanda 1 di 3
Se la tua zuppa si è raffreddata ma non è ancora fredda, come la descriveresti?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dalla parola latina 'tepidus', che significa tiepido o temperato. È l'antenato diretto della parola italiana 'tiepido'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Tibio' significa 'caldo'?
Sì, ma specificamente 'a temperatura ambiente' o 'tiepido'. Se vuoi dire che qualcosa è piacevolmente caldo (come un fuoco accogliente o un pasto caldo), 'caliente' o 'calentito' è spesso meglio.
'Tibio' è un insulto?
Quando descrive la temperatura, è neutro. Quando descrive il carattere di una persona, è solitamente negativo, implicando che manchi di coraggio o convinzione.
Come si dice 'scaldare' usando questa parola?
Puoi usare il verbo 'entibiar'. Ad esempio: 'Voy a entibiar la leche' (Scalderò il latte).