Inklingo

Come si dice "mite" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “mite” è “cálido” — usa 'cálido' quando ti riferisci a una temperatura o un clima piacevolmente non freddo, simile al significato di 'mite' in italiano per il tempo atmosferico..

Italian → spagnolo

cálido

adjectiveA2general
Usa 'cálido' quando ti riferisci a una temperatura o un clima piacevolmente non freddo, simile al significato di 'mite' in italiano per il tempo atmosferico.

Esempi

Me encanta el clima cálido de esta isla.

Adoro il clima mite di quest'isola.

suaves

/SWAH-behs//ˈswabes/

adjectiveA2general
Usa 'suaves' per descrivere suoni, voci o toni che sono sommessi, leggeri o poco intensi, mai per riferirsi al clima.
Una lunga lama d'erba che ondeggia leggermente in una brezza leggera.

Esempi

Escuchamos unas voces suaves en el pasillo.

Abbiamo sentito delle voci sommesse nel corridoio.

Prefiero los colores suaves para mi habitación.

Preferisco i colori tenui per la mia stanza.

Hay brisas suaves hoy en la playa.

Oggi ci sono brezze leggere in spiaggia.

Corrispondenza dei Suoni

Anche quando descrive suoni o sensazioni, 'suaves' deve concordare con il gruppo di elementi di cui si sta parlando (come 'colori' o 'voci').

Confusione tra clima e suono

L'errore più comune è usare 'cálido' per descrivere suoni o toni, o 'suaves' per il clima. Ricorda che 'cálido' è per le temperature e 'suaves' per le sensazioni uditive.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.