Come si dice "mite" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “mite” è “cálido” — si usa per descrivere un clima o una temperatura piacevolmente non fredda, simile all'italiano "mite" in riferimento al tempo.
cálido
Esempi
Me encanta el clima cálido de esta isla.
Adoro il clima mite di quest'isola.
templado
tem-PLAH-dohtemˈplaðo
Esempi
Me gusta vivir en un lugar con clima templado.
Mi piace vivere in un posto dal clima mite.
La primavera tiene días templados y muy agradables.
La primavera ha giornate miti e molto piacevoli.
Esta región se encuentra en una zona templada.
Questa regione si trova nella zona temperata.
Corrispondenza con il Sostantivo
Questa parola deve cambiare in 'templada' se stai descrivendo un sostantivo femminile come 'zona' o 'tarde' (pomeriggio).
Descrivere la Natura
Quando usato con il verbo 'ser', descrive una caratteristica permanente del clima di una regione.
Non confondere con 'tempestad'
Errore: “Un clima tempestado.”
Correzione: Un clima templado. 'Tempestad' significa tempesta, mentre 'templado' significa mite.
tibio
TEE-byohˈti.βjo
Esempi
Me gusta ducharme con agua tibia.
Mi piace fare la doccia con acqua tiepida.
El café ya está tibio; deberías calentarlo.
Il caffè è già tiepido; dovresti scaldarlo.
Disfrutamos de una tarde tibia en el jardín.
Abbiamo trascorso un pomeriggio mite in giardino.
Accordo di genere con 'agua'
Anche se diciamo 'el agua' (usando un articolo maschile), la parola 'agua' è in realtà femminile. Pertanto, devi dire 'el agua tibia' con una 'a' alla fine dell'aggettivo, concordando con il genere femminile del sostantivo.
Posizione dell'aggettivo
Posiziona 'tibio' dopo il sostantivo che descrive per suonare più naturale quando parli di temperatura (es. 'leche tibia').
Usare 'caliente' per 'tiepido'
Errore: “El agua está muy caliente (quando intendi che è solo confortevole).”
Correzione: Usa 'tibia' se l'acqua è piacevolmente calda. 'Caliente' di solito significa che è piuttosto bollente!
suaves
SWAH-behsˈswabes
Esempi
Escuchamos unas voces suaves en el pasillo.
Abbiamo sentito delle voci sommesse nel corridoio.
Prefiero los colores suaves para mi habitación.
Preferisco i colori tenui per la mia stanza.
Hay brisas suaves hoy en la playa.
Oggi ci sono brezze leggere in spiaggia.
Corrispondenza dei Suoni
Anche quando descrive suoni o sensazioni, 'suaves' deve concordare con il gruppo di elementi di cui si sta parlando (come 'colori' o 'voci').
Non confondere il clima con altre sfumature
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.