Inklingo

Come si dice "caloroso" in spagnolo

Italian → spagnolo

cálido

aggettivoB1generale
Si usa "cálido" per descrivere un'accoglienza, un'atmosfera o un sentimento che esprime affetto, cordialità e calore umano.

Esempi

Recibimos una bienvenida muy cálida por parte de los anfitriones.

Abbiamo ricevuto un benvenuto molto caloroso da parte degli ospiti.

cercano

sehr-KAH-noh/seɾˈkano/

aggettivoB2generale
Si usa "cercano" per descrivere una persona che è affabile, amichevole e facile da avvicinare, mostrando disponibilità e vicinanza emotiva.
Due figure sorridenti, una più alta e una più bassa, che si abbracciano calorosamente e affettuosamente.

Esempi

Mi jefe es una persona muy cercana y siempre está dispuesto a escuchar.

Il mio capo è una persona molto calorosa/vicina ed è sempre disposto ad ascoltare.

Ella es una persona muy cercana y siempre escucha a sus empleados.

È una persona molto affabile/vicina e ascolta sempre i suoi dipendenti.

Solo compartí mi secreto con mis amigos más cercanos.

Ho condiviso il mio segreto solo con i miei amici più stretti.

Descrivere la Personalità

Quando 'cercano' descrive il carattere di una persona, significa che è affabile, amichevole e facile da avvicinare, simile a dire che è 'vicino alle persone'. In italiano, useremmo spesso 'affabile' o 'alla mano'.

"Cálido" vs "Cercano"

La confusione principale tra "cálido" e "cercano" risiede nel fatto che "cálido" si riferisce più all'atmosfera o all'espressione di affetto (es. una "bienvenida cálida"), mentre "cercano" descrive una persona affabile e approcciabile (es. una "persona cercana"). Non usare "cercano" per descrivere un'accoglienza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.