Come si dice "imminente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “imminente” è “cercano” — si usa "cercano" quando si parla di un evento o di un periodo di tempo che è molto prossimo, quasi alle porte, con un senso di vicinanza temporale.
cercano
sehr-KAH-nohseɾˈkano
Esempi
La Navidad está muy cercana, debemos terminar las compras.
Il Natale è molto imminente, dobbiamo finire gli acquisti.
La celebración de su cumpleaños es cercana. ¡Debemos comprar un regalo!
La celebrazione del suo compleanno è imminente/prossima. Dobbiamo comprare un regalo!
En un futuro cercano, podremos viajar sin restricciones.
Nel futuro prossimo, potremo viaggiare senza restrizioni.
inminente
een-mee-NEN-tehinmiˈnente
Esempi
El peligro de lluvia es inminente, mejor entramos.
Il pericolo di pioggia è imminente, meglio se entriamo.
El comienzo del partido es inminente.
L'inizio della partita è imminente.
Ante el peligro inminente, la gente abandonó el edificio.
Di fronte a un pericolo imminente, la gente ha abbandonato l'edificio.
Los científicos advierten que una erupción es inminente.
Gli scienziati avvertono che un'eruzione è imminente.
Una forma per tutti
Questa parola è un aggettivo 'neutro'. Rimane esattamente uguale sia che tu stia descrivendo un sostantivo maschile (el peligro inminente) sia un sostantivo femminile (la llegada inminente). In italiano, gli aggettivi concordano in genere e numero con il sostantivo a cui si riferiscono (es. pericolo imminente, minaccia imminente).
Posizione della parola
In spagnolo, questa parola viene quasi sempre dopo il sostantivo che descrive per dargli maggiore enfasi. In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare, ma spesso segue il sostantivo per enfasi, proprio come in spagnolo.
La trappola 'E' vs 'I'
Errore: “Usare 'eminente' quando si intende 'presto'.”
Correzione: Usa 'inminente' per le cose che stanno per accadere. 'Eminente' significa che qualcuno è molto distinto o famoso. In italiano, 'imminente' e 'eminente' hanno significati distinti e non vanno confusi.
próximas
Esempi
Las próximas elecciones se celebrarán en otoño.
Le prossime elezioni si terranno in autunno.
Confusione tra "cercano" e "inminente"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.