Inklingo
← Dizionario

torpedo

tor-peh-doh/toɾˈpeðo/

siluro

Anche: esplosivo
Un siluro metallico ed elegante che si muove nell'acqua blu profonda.

📝 In Azione

El submarino lanzó un torpedo hacia el barco.

B1

Il sottomarino ha lanciato un siluro verso la nave.

Los torpedos modernos son guiados por computadoras.

B2

I siluri moderni sono guidati da computer.

El impacto del torpedo causó graves daños en el casco.

C1

L'impatto del siluro ha causato gravi danni allo scafo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • lanzar un torpedo – lanciare un siluro
  • tubo de torpedo – tubo lanciasiluri

foglietto con appunti

Anche: bigliettino
SostantivomB2slang
Spain
Un piccolo pezzo di carta piegato strettamente nascosto nel palmo di una mano.

📝 In Azione

El profesor lo pilló usando un torpedo en el examen de física.

B2

L'insegnante lo ha beccato mentre usava un foglietto con appunti durante l'esame di fisica.

Hice un torpedo tan pequeño que ni yo mismo podía leerlo.

C1

Ho fatto un foglietto con appunti così piccolo che nemmeno io riuscivo a leggerlo.

Es mejor estudiar que arriesgarse con un torpedo.

B1

È meglio studiare che rischiare con un foglietto con appunti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • chuleta (foglietto con appunti (termine più comune in Spagna))
  • machete (foglietto con appunti (America Latina))

Collocazioni Comuni

  • pillado con un torpedo – beccato con un foglietto con appunti

colpo / sabotaggio

Anche: battuta d'arresto
SostantivomC1informal
Una grande e pesante palla di metallo che si schianta contro una delicata casa fatta di carte da gioco.

📝 In Azione

Ese escándalo fue un torpedo a la línea de flotación de su campaña.

C1

Quello scandalo è stato un duro colpo per la sua campagna (letteralmente: un siluro alla linea di galleggiamento).

Su renuncia es un torpedo para el futuro del proyecto.

B2

Le sue dimissioni sono un duro colpo per il futuro del progetto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • golpe (colpo)
  • sabotaje (sabotaggio)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • torpedo a la línea de flotación – un colpo che colpisce dove fa più male

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "torpedo" in spagnolo:

battuta d'arresto→bigliettino→esplosivo→siluro→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: torpedo

Domanda 1 di 3

Se uno studente in Spagna sta usando un 'torpedo', cosa sta facendo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
torpedear(silurare/sabotare) — Verbo
torpedeo(l'atto di silurare) — Sostantivo
torpedero(motoscafo silurante / persona che lancia siluri) — Sostantivo
🎵 Rime▼
dedomiedoenredo
📚 Etimologia▼

Dal latino 'torpedo', che originariamente significava 'intorpidimento' o 'rigidità'. Era il nome dato alla torpedine (pesce) perché la sua scossa ti fa sentire intorpidito. Nell'Ottocento, il nome fu adattato per le armi esplosive sottomarine.

Prima attestazione: 18th century (in military sense)

Cognati (Parole correlate)

English: torpedoFrench: torpilleItalian: torpedine

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

In spagnolo 'torpedo' si usa per un panino?

Raramente. Mentre alcune regioni usano 'torpedo' per un panino lungo, 'submarino' o 'bocadillo' sono termini molto più comuni.

È 'el torpedo' o 'la torpedo'?

È sempre 'el torpedo' (maschile), anche quando ci si riferisce a un foglietto con appunti.

Qual è la differenza tra 'torpedo' e 'chuleta'?

Entrambi significano 'foglietto con appunti'. 'Chuleta' è il termine universale usato in tutta la Spagna. 'Torpedo' è un gergo leggermente più datato ma ancora riconosciuto.