Inklingo
← Dizionario

we

way/we/

“we” significa “tipo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

tipo

Anche: ragazzo, fratello
SostantivomB2slang
Mexico
Due giovani in abiti casual che si danno il cinque amichevolmente.

📝 In Azione

¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado?

B1

Come va, tipo! Come stai?

Ese we de allá es el hermano de Diego.

B2

Quel tipo laggiù è il fratello di Diego.

No te preocupes, we, yo te ayudo.

B1

Non preoccuparti, amico, ti aiuto io.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • güey (tipo)
  • compa (amico)
  • tipo (ragazzo)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • Ese we – Quel tipo
  • Mi we – Il mio migliore amico/il mio tipo

Modi di Dire & Espressioni

  • Hacerse el we – Fingere di non vedere o fare finta di niente

cavolo

Anche: ma dai
Un uomo con un'espressione sorpresa che si tiene le mani sul viso.

📝 In Azione

No manches, we, ¡está carísimo!

B2

Ma dai, cavolo, è carissimo!

¡Apúrate, we, se nos va el camión!

B1

Sbrigati, cavolo, il bus sta partendo!

Es que, we, no sé qué decirle.

B2

È solo che, cavolo, non so cosa dirgli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • No, we – Ma dai / No, cavolo
  • Oye, we – Ehi, cavolo

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "we" in spagnolo:

ma dai→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: we

Domanda 1 di 3

Qual è la parola spagnola originale da cui deriva 'we'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
güey(tipo (ortografia originale)) — Sostantivo
wey(tipo (ortografia alternativa slang)) — Sostantivo
buey(bue) — Sostantivo
🎵 Rime▼
leyreyokay
📚 Etimologia▼

Derivato dalla parola spagnola 'buey' (bue). Originariamente usato come insulto che significava 'lento' o 'stupido' (come un toro castrato), è stato ammorbidito nel corso dei decenni in Messico per diventare un termine neutro per 'amico' o 'tipo'.

Prima attestazione: 20th century (slang), 'we' spelling appeared with SMS/Internet.

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'we' lo stesso di 'nosotros'?

No. Anche se assomiglia alla parola inglese per 'noi', in spagnolo 'we' è strettamente slang informale per 'tipo' o 'cavolo'.

La parola 'we' è offensiva?

Dipende dal tono. Tra amici, è amichevole. A uno sconosciuto, può essere leggermente scortese o irrispettoso, e in contesti molto formali, è inappropriato.

Come si pronuncia?

Si pronuncia esattamente come la parola inglese 'way'.