Inklingo
← Dizionario

buey

bway/bwej/

bue

Anche: manzo
Spain
Un bue forte e marrone con grandi corna in piedi in un prato verde.

📝 In Azione

El buey es un animal muy fuerte y trabajador.

A1

Il bue è un animale molto forte e laborioso.

Antiguamente, los campesinos usaban bueyes para arar la tierra.

A2

In passato, i contadini usavano i buoi per arare la terra.

El carro de bueyes avanzaba lentamente por el camino de tierra.

B1

Il carro trainato dai buoi si muoveva lentamente lungo la strada sterrata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • toro castrato (toro castrato)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • carro de bueyes – carro trainato dai buoi
  • yunta de bueyes – giogo di buoi

Modi di Dire & Espressioni

  • hablar del buey que no ara – criticare il lavoro altrui senza averlo fatto personalmente

amico

Anche: tipo, stupido
SostantivomB2slang
Mexico
Due giovani uomini in abiti casual che ridono e parlano tra amici.

📝 In Azione

¡Qué onda, buey! ¿Cómo estás?

B1

Come va, amico! Come stai?

Ese buey no sabe de lo que está hablando.

B2

Quel tipo non sa di cosa sta parlando.

No seas buey, ¡apúrate o vamos a llegar tarde!

B2

Non fare lo stupido, sbrigati o faremo tardi!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • amigo (amico)
  • tío (tipo/amico (Spagna))
  • pana (compagno (Caraibi))

Collocazioni Comuni

  • no seas buey – non fare lo stupido / non essere sciocco
  • ese buey – quel tipo

Vocabulary Collections

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "buey" in spagnolo:

amico→bue→manzo→stupido→tipo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: buey

Domanda 1 di 3

Se sei in una riunione formale in Messico, dovresti usare la parola 'buey' per rivolgerti al tuo collega?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
boyero(mandriano di buoi) — Sostantivo
boyal(relativo ai buoi) — Aggettivo
boyada(mandria di buoi) — Sostantivo
🎵 Rime▼
reyleymaguey
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'bos, bovis', che si riferiva a tori e mucche. Nel tempo, è arrivato a significare specificamente l'animale da lavoro. In italiano, 'bue' deriva dal latino 'bovem'.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

French: boeufItalian: bueEnglish: beef

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Sono 'buey' e 'güey' la stessa cosa?

Sì. 'Buey' è l'ortografia formale dell'animale, mentre 'güey' è l'ortografia fonetica della versione gergale messicana. Sono usati in modo intercambiabile nel parlato, ma 'güey' è più comune nella scrittura. In italiano, non c'è un equivalente diretto con questa dualità ortografica.

'Buey' è un insulto?

Può esserlo. Sebbene di solito venga usato come 'amico' tra amici, se detto con tono arrabbiato, significa 'idiota' o 'sciocco'. In italiano, il tono è cruciale per determinare se un termine informale è un complimento o un insulto.

Le persone in Spagna usano 'buey' come slang?

No. In Spagna, 'buey' è quasi esclusivamente usato per l'animale. Per dire 'amico', le persone in Spagna dicono di solito 'tío'. In italiano, termini gergali simili variano molto da regione a regione.