Inklingo
← Dizionario

zumbido

thoom-BEE-doh/θumˈbiðo/

ronzio

Anche: brusio, fruscio
Una piccola ape gialla e nera che vola vicino a un fiore viola, con piccole linee curve intorno alle ali per suggerire vibrazione e suono.

📝 In Azione

El zumbido de las abejas en el jardín es muy relajante.

A2

Il ronzio delle api in giardino è molto rilassante.

Hay un zumbido extraño en el motor del coche.

B1

C'è un ronzio strano nel motore dell'auto.

El zumbido constante de los ordenadores me distrae.

B2

Il ronzio costante dei computer mi distrae.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • susurro (sussurro/mormorio)
  • ronroneo (fusa/ronzio)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • zumbido molesto – ronzio fastidioso
  • zumbido constante – ronzio costante

ronzio

Un personaggio seduto pacificamente con gli occhi chiusi, mentre piccole stelle gialle scintillanti o note musicali fluttuano intorno alle sue orecchie per rappresentare una sensazione di ronzio.

📝 In Azione

Después del concierto, tuve un zumbido en los oídos toda la noche.

B1

Dopo il concerto, ho avuto un ronzio nelle orecchie tutta la notte.

El médico dice que el zumbido se llama tinnitus.

B2

Il dottore dice che il ronzio si chiama acufene.

Siento un zumbido persistente desde ayer.

C1

Sento un ronzio persistente da ieri.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • zumbido de oídos – ronzio nelle orecchie

Modi di Dire & Espressioni

  • pitar los oídos – Quando qualcuno sente le orecchie fischiare perché pensa che qualcuno stia parlando di lui alle sue spalle.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "zumbido" in spagnolo:

brusio→fruscio→ronzio→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: zumbido

Domanda 1 di 3

Quale di questi produrrebbe più probabilmente uno 'zumbido'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
zumbar(ronzare/emettere un ronzio) — Verbo
zumbador(ronzatore/colibrì (in alcune regioni)) — Sostantivo
zumbante(ronzante) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Una parola onomatopeica, il che significa che è stata creata per imitare il suono effettivo 'zum' che fanno le api e le macchine.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: zumbidoItalian: ronzio

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'zumbido' e 'pitido'?

Uno 'zumbido' è solitamente un suono più basso e vibrante (come un'ape o un motore), mentre un 'pitido' è un fischio acuto o un segnale acustico elettronico.

Posso usare 'zumbido' per una persona che parla?

Non di solito. Se qualcuno sta parlando a bassa voce e non riesci a capirlo, useresti 'murmullo' (mormorio).

Si scrive 'zumbido' o 'sumbido'?

Si scrive sempre con la 'Z'. In America Latina, suonano allo stesso modo, ma in Spagna la 'Z' ha un suono distinto simile a 'th'.