Inklingo
← Dizionario

pitido

pee-TEE-doh/piˈtiðo/

“pitido” significa “segnale acustico” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

segnale acustico, fischio

Anche: cinguettio, grugnito
General
Un piccolo microonde digitale su un bancone della cucina con onde sonore che provengono dal suo display.

📝 In Azione

El microondas hizo un pitido cuando la comida estuvo lista.

A1

Il microonde ha emesso un segnale acustico quando il cibo è stato pronto.

El árbitro dio el pitido final y el partido terminó.

A2

L'arbitro ha fischiato il fischio finale e la partita è terminata.

Escuché un pitido agudo viniendo de mi ordenador.

B1

Ho sentito un segnale acustico acuto provenire dal mio computer.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • silbido (fischio (prodotto dal respiro))
  • señal sonora (segnale sonoro)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • pitido final – fischio finale
  • pitido agudo – segnale acuto
  • dar un pitido – emettere un segnale acustico

Modi di Dire & Espressioni

  • dar el pitido de salida – segnalare l'inizio di un evento o progetto

ronzio

Anche: fruscio
Una persona che si tiene la mano all'orecchio con un'espressione confusa e piccole stelle che fluttuano vicino alla sua testa.

📝 In Azione

Tengo un pitido constante en el oído derecho.

B1

Ho un ronzio costante nel mio orecchio destro.

Después del concierto, me quedaron pitidos en los oídos.

B2

Dopo il concerto, mi è rimasto un ronzio nelle orecchie.

El médico me examinó por ese pitido molesto.

B2

Il dottore mi ha esaminato per quel fastidioso ronzio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • zumbido (ronzio o brusio)
  • acúfeno (acufene (termine medico))

Collocazioni Comuni

  • pitido en los oídos – ronzio nelle orecchie
  • sufrir de pitidos – soffrire di ronzio alle orecchie

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pitido" in spagnolo:

cinguettio→fischio→fruscio→grugnito→ronzio→segnale acustico→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pitido

Domanda 1 di 3

Quale parola useresti se il tuo telefono ricevesse un messaggio di testo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
pitar(fischiare o emettere un segnale acustico) — Verbo
pito(fischietto (strumento)) — Sostantivo
pitada(una serie di fischi o contestazioni) — Sostantivo
pitazo(un forte fischio) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo 'pitar', che è un'onomatopea (una parola che suona come ciò che descrive) che rappresenta il suono acuto di un uccello o di un piccolo tubo.

Prima attestazione: 17th Century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: apito

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Pitido' è la stessa cosa di 'silbido'?

Non esattamente. 'Silbido' è solitamente un fischio fatto con la bocca umana, mentre 'pitido' è solitamente un suono meccanico, elettronico o molto breve e acuto.

'Pitido' può riferirsi a un clacson?

Sì, una breve pressione del clacson è spesso chiamata 'pitido', anche se il clacson stesso è il 'claxon'.

Ha una forma femminile?

No, 'pitido' è sempre maschile ('el pitido'), anche se è un suono molto leggero o debole.