Usare 'lavorare' per 'to work'
Errore: “Mi llave no trabaja.”
Correzione: Mi llave no funciona.
Come si dice
La mia chiave non funziona.
in spagnoloMi llave no funciona.
mee YAH-veh noh foon-see-OH-nah
Questa è la forma più diretta, comune e universalmente compresa per dire 'My key doesn't work'. È perfetta per qualsiasi situazione, dalla reception di un hotel al proprio appartamento.
Quel momento di frustrazione quando la tua chiave non collabora. 'Mi llave no funciona' è la frase essenziale di cui hai bisogno in questa situazione.
🎬Guarda & Impara
La mia chiave non funziona. — in spagnolo
💬Altri modi per dirlo
La llave no funciona.
★★★★★
lah YAH-veh noh foon-see-OH-nah
neutral🌍
Essenzialmente uguale alla traduzione principale, ma usando 'La chiave' invece di 'La mia chiave'. È altrettanto comune e perfettamente naturale.
Quando usare: Quando è ovvio di quale chiave si sta parlando, come quando la si porge a un receptionist. È intercambiabile con 'Mi llave...'
Mi tarjeta no funciona.
★★★★★
mee tar-HEH-tah noh foon-see-OH-nah
neutral🌍
Questa è la frase specifica per una chiave elettronica (key card), come quelle usate negli hotel moderni o negli edifici per uffici. 'Tarjeta' significa 'carta'.
Quando usare: Usare questa frase esclusivamente quando si ha una chiave di plastica, non una chiave metallica tradizionale.
Esta llave no abre.
★★★★☆
EHS-tah YAH-veh noh AH-breh
neutral🌍
Significa 'La chiave non apre', questa frase si concentra sul risultato piuttosto che sulla funzione generale della chiave. È un'alternativa molto comune e chiara.
Quando usare: Un'ottima alternativa a 'no funciona'. È leggermente più descrittiva, implicando che si è provata nella serratura senza successo.
No puedo abrir con esta llave.
★★★☆☆
noh PWEH-doh ah-BREER kohn EHS-tah YAH-veh
neutral🌍
Questo si traduce in 'Non riesco ad aprire con questa chiave'. Sposta l'attenzione sulla propria incapacità di eseguire l'azione, il che può suonare leggermente più gentile.
Quando usare: Quando si vuole essere un po' più personali nella spiegazione, magari parlando con un amico o un proprietario con cui si ha un buon rapporto.
La llave no gira.
★★★☆☆
lah YAH-veh noh HEE-rah
neutral🌍
Una frase molto specifica e utile che significa 'La chiave non gira'. Questo è per le chiavi metalliche fisiche.
Quando usare: Quando la chiave entra nella serratura ma non si riesce a girarla. Questo fornisce all'interlocutore informazioni più precise sul problema.
La llave no entra.
★★☆☆☆
lah YAH-veh noh EHN-trah
neutral🌍
Un'altra frase specifica, che significa 'La chiave non entra'. Questo aiuta a diagnosticare il problema come relativo alla serratura o alla chiave stessa.
Quando usare: Quando fisicamente non si riesce a inserire la chiave nella toppa. È molto chiara e aiuta a capire il problema esatto.
Mi llave no anda.
★★★☆☆
mee YAH-veh noh AHN-dah
casual🇦🇷 🇺🇾
In alcune parti del Sud America, specialmente in Argentina, 'andar' è usato colloquialmente al posto di 'funcionar' per le cose che non funzionano. Significa 'non va' o 'non funziona'.
Quando usare: Usare questa frase in situazioni casuali in Argentina o Uruguay per suonare più del posto. Attenersi a 'funciona' in contesti più formali o in altri paesi.
🔑Parole chiave
Parole chiave da imparare:
📊Confronto rapido
Ecco un rapido confronto dei modi più comuni per descrivere il problema con la chiave, dal generale allo specifico.
| Phrase | Meaning | Best For | Level of Detail |
|---|---|---|---|
| Mi llave no funciona. | Non funziona. | Qualsiasi situazione. La frase più generale e universalmente compresa. | Generale |
| Mi tarjeta no funciona. | La mia carta non funziona. | Specificamente per le chiavi elettroniche di hotel o uffici. | Specifico (Carta) |
| La llave no abre. | La chiave non apre. | Un'alternativa chiara a 'no funciona', focalizzata sull'azione fallita. | Azione Generale |
| La llave no gira. | La chiave non gira. | Quando la chiave è nella serratura ma è bloccata. | Molto Specifico |
| La llave no entra. | La chiave non entra. | Quando la chiave non entra nella toppa. | Molto Specifico |
📈Livello di difficoltà
Difficoltà complessiva:beginnerMaster in a few hours
Pronuncia2/5
Abbastanza facile. La sfida principale è la 'll' in 'llave' (come una 'i' italiana, o 'y' inglese) e la 'c' in 'funciona' (che suona come una 's' in America Latina o come 'th' in Spagna).
Grammatica1/5
La grammatica è molto semplice: [La mia cosa] + [no] + [verbo]. Segue uno schema semplice e prevedibile.
Sfumatura culturale2/5
The main nuance is remembering to be polite and start with 'Disculpe' or 'Perdón' before stating the problem.
Sfide principali:
- Ricordare di usare 'funcionar' invece di 'lavorare' (trabajar) per gli oggetti.
- Pronunciare correttamente 'llave'.
💡Esempi in azione
Alla reception di un hotelA2
Disculpe, creo que mi tarjeta no funciona. No puedo entrar a mi habitación.
Scusi, penso che la mia chiave elettronica non funzioni. Non riesco ad entrare nella mia stanza.
Un vicino che ti vede in difficoltàB1
Hola, vecino. ¿Estás bien? Te veo luchando con la puerta.
Ehi, vicino di casa. Stai bene? Ti vedo lottare con la porta.
Conversazione informale con un amico o un partnerA2
¡Ay, no! La llave del coche no funciona y se está haciendo tarde.
Oh, no! La chiave della macchina non funziona e si sta facendo tardi.
Un fabbro o un receptionist leggermente sulla difensivaB1
Señor, le di esta llave hace cinco minutos. ¿Por qué dice que no abre?
Signore, le ho dato questa chiave cinque minuti fa. Perché dice che non apre?
🌍Contesto culturale
Iniziare Sempre con Cortesia
Nelle culture di lingua spagnola, è molto comune premettere un problema o una lamentela con un'espressione di cortesia. Prima di dire 'Mi llave no funciona', iniziare con 'Disculpe' (Scusi, formale), 'Perdón' (Scusi/Mi scusi), o 'Buenas tardes' (Buon pomeriggio) per essere cortesi.
Fornire Dettagli Specifici Aiuta
Sebbene 'no funciona' vada benissimo, gli ispanofoni apprezzano spesso dettagli più specifici se si possono fornire. Dire 'no gira' (non gira) o 'no entra' (non entra) può aiutare l'altra persona a risolvere il problema più velocemente, e dimostra una migliore padronanza della lingua.
La Curiosità 'andar' vs 'funcionar'
In Argentina e Uruguay, usare 'no anda' per un oggetto rotto è estremamente comune nel parlato quotidiano. Sebbene 'no funciona' sia compreso, 'no anda' ti farà sembrare molto più del posto. In Spagna, Messico e nella maggior parte degli altri luoghi, 'funcionar' è lo standard per l'elettronica e gli oggetti meccanici.
❌ Errori Comuni
Pronunciare 'llave' in modo errato
Errore: “Pronunciare 'llave' come 'la-vei' o con un suono 'L' italiano.”
Correzione: Pronuncialo come 'YAH-veh' (il più comune) o 'JAH-veh' o anche 'SHAH-veh' (in Argentina/Uruguay).
Dimenticare l'oggetto con 'abrir'
Errore: “Mi llave no abre.”
Correzione: Mi llave no abre la puerta.
💡Consigli degli esperti
Specificare il Tipo di Chiave
Sii chiaro fin dall'inizio se stai parlando di una chiave metallica ('llave') o di una chiave elettronica ('tarjeta'). Usare la parola sbagliata può creare confusione, specialmente al telefono o a un banco affollato dell'hotel.
Combinare Frasi per Chiarezza
Puoi combinare frasi per essere più chiaro. Ad esempio: 'Disculpe, mi llave no funciona. La meto en la cerradura, pero no gira.' (Scusi, la mia chiave non funziona. La inserisco nella serratura, ma non gira.)
Avere Pronto il Numero della Stanza
Se sei in un hotel, la prima domanda dopo aver detto che la tua chiave non funziona sarà il numero della tua stanza ('¿Cuál es su número de habitación?'). Tienilo pronto per velocizzare la procedura.
🗺️Varianti regionali
🌍
Spagna
Preferito:Mi llave no funciona.
Pronuncia:The 'll' in 'llave' is a clear 'y' sound (YAH-veh). The 'c' in 'funciona' is pronounced like 'th' in 'think' (foon-thee-OH-nah), a feature known as 'ceceo/distinción'.
Alternative:
La llave no va.Esta llave no abre.
Il suono 'th' per la 'c' davanti a 'i' o 'e' è la differenza di pronuncia più evidente. Il vocabolario è standard e 'no funciona' è la scelta più comune.
🌍
Messico
Preferito:Mi llave no funciona.
Pronuncia:The 'll' in 'llave' is a standard 'y' sound (YAH-veh). The 'c' in 'funciona' is a soft 's' sound (foon-see-OH-nah).
Alternative:
Esta llave no sirve.No puedo abrir con la llave.
L'uso è molto standard e si allinea con la traduzione principale. Usare 'no sirve' ('non serve a niente' o 'non è buona') è un'alternativa molto comune a 'no funciona'.
🌍
Argentina & Uruguay
Preferito:Mi llave no anda.
Pronuncia:The 'll' in 'llave' is pronounced with a 'sh' sound (SHAH-veh). This is called 'sheísmo' and is a hallmark of Rioplatense Spanish.
Alternative:
La llave no funciona.Che, no anda la llave.
L'uso di 'no anda' invece di 'no funciona' per gli oggetti è molto diffuso nel parlato casuale. La pronuncia 'sh' per 'll' e 'y' è la caratteristica più distintiva dell'accento di questa regione.
⚠️ Nota: Sebbene 'no funciona' sia compreso, usare 'no anda' ti farà sembrare più naturale e integrato.
💬Cosa viene dopo?
Dopo aver detto che la tua chiave non funziona
Loro dicono:
¿Me permite la llave?
Posso avere la chiave?
→
Tu rispondi:
Sí, claro. Aquí tiene.
Sì, certo. Ecco a lei.
Il receptionist dell'hotel sta controllando la tua chiave elettronica
Loro dicono:
A ver, voy a reactivarla.
Vediamo, la riattivo.
→
Tu rispondi:
Perfecto, muchas gracias.
Perfetto, grazie mille.
Un tecnico sta chiedendo dettagli
Loro dicono:
¿Qué es lo que pasa exactamente?
Cosa sta succedendo esattamente?
→
Tu rispondi:
La llave entra, pero no gira.
La chiave entra, ma non gira.
🧠Trucchi per memorizzare
Funziona come un 'Funzionario'
Ricorda che per gli oggetti, devi usare 'funcionar'. Immagina un funzionario pubblico (un 'funzionario') che deve far funzionare la burocrazia: le macchine e gli oggetti hanno bisogno di un 'funzionario' (funcionar) per andare avanti, mentre le persone 'trabajan' (lavorano).
🔄Come differisce dall''inglese
La differenza più grande è la scelta del verbo. L'italiano usa il verbo versatile 'funzionare' per gli oggetti e 'lavorare' per le persone. Lo spagnolo fa una distinzione netta: 'trabajar' è per le persone e il lavoro, mentre 'funcionar' è per macchine, strumenti e sistemi. Interiorizzare questa differenza è fondamentale per suonare naturali.
Falsi amici e confusioni comuni:
"La mia chiave non lavora."
Perché è diverso: Tradurre 'work' direttamente con 'trabajar' è scorretto. 'Trabajar' implica un impiego o uno sforzo fisico, non la funzione di un oggetto.
Usa invece: Usare sempre 'funcionar' per oggetti e macchine. 'Mi llave no funciona.'
🎯Il tuo percorso di apprendimento
➡️ Impara dopo:
Come dire 'Il/La ... è rotto/a'
Questo è un passo naturale successivo per descrivere problemi con altri oggetti, non solo chiavi.
Come dire 'Puoi aiutarmi?'
Dopo aver esposto il problema, questo è il modo più logico per chiedere assistenza.
Come dire 'Sono chiuso fuori'
Questo descrive la conseguenza del fatto che la tua chiave non funziona ed è una frase di emergenza comune.
Come dire 'Ho perso la mia chiave'
Questo è un altro problema comune relativo alle chiavi che potresti incontrare durante un viaggio.
✏️Metti alla prova le tue conoscenze
Quiz veloce: La mia chiave non funziona.
Domanda 1 di 3
Sei in un hotel a Madrid e la tua moderna chiave elettronica non apre la porta. Qual è la COSA MIGLIORE da dire al receptionist?
Usa le frasi in modo naturale, non meccanico
Conoscere una frase è una cosa — usarla al momento giusto è un''altra. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere le frasi nei contesti in cui appartengono davvero.
Domande Frequenti
Qual è la differenza più importante tra 'funcionar' e 'trabajar'?
Pensala così: le persone 'trabajan' (lavorano per un impiego), ma le cose 'funcionan' (funzionano). Il tuo computer, la tua auto e le tue chiavi 'funcionan'. Il tuo collega 'trabaja'. Non usare mai 'trabajar' per un oggetto inanimato.
Come si dice 'la mia chiave elettronica non funziona'?
La frase migliore è 'Mi tarjeta no funciona.' La parola per una carta è 'tarjeta' (tar-HEH-tah). Puoi anche dire 'Mi tarjeta de la habitación' (la mia carta della stanza) o 'Mi tarjeta de acceso' (la mia carta di accesso) per essere più specifico.
È scortese dire semplicemente 'La llave no funciona'?
Non è intrinsecamente scortese, ma può sembrare un po' brusco. È sempre meglio ammorbidire iniziando con una frase gentile come 'Disculpe...' (Scusi...) o 'Perdón, una pregunta...' (Scusi, una domanda...). La cortesia è molto apprezzata.
Cosa succede se la chiave della mia auto (il telecomando) non funziona?
Puoi dire 'La llave del coche no funciona' o 'El control remoto no funciona.' 'Control remoto' o semplicemente 'el control' è il termine comune per un telecomando a forma di chiave. Entrambe le frasi saranno perfettamente comprese.
'Llave' e 'clave' sono la stessa cosa?
No, sono diverse. Una 'llave' è una chiave fisica che usi per aprire una serratura. Una 'clave' è una password, un PIN o un codice segreto. Quindi la porta del tuo hotel ha una 'llave', ma il tuo conto in banca ha una 'clave'.
Oltre a 'funcionar' e 'andar', ci sono altri verbi che posso usare?
Sì, anche 'servir' è comune. Dire 'Esta llave no sirve' significa 'Questa chiave non è buona' o 'Questa chiave non serve al suo scopo'. È un'alternativa leggermente più colloquiale ma molto comune in molte regioni.
📖Lezioni correlate
La grammatica di cui avrai bisogno
Rinforza la grammatica dietro questa frase:
📚Continua ad imparare le frasi spagnole
Esplora altre frasi in queste categorie
Trova frasi simili per ampliare il tuo vocabolario spagnolo:
Vuoi imparare altre frasi spagnole?
Sfoglia la nostra raccolta completa di frasi spagnole organizzate per situazione, dai saluti di base alle conversazioni avanzate. Perfetto per viaggiatori, studenti e chiunque stia imparando lo spagnolo.
Visualizza tutte le frasi spagnole →