Che tempo fa?
in spagnolo¿Qué tiempo hace?
/keh tyehm-poh ah-seh/
Il modo più classico e da manuale per chiedere informazioni sul tempo atmosferico. Si traduce letteralmente con 'Che tempo fa?' ed è compreso ovunque, anche se è più comune in Spagna.
💬Altri modi per dirlo
¿Cómo está el clima?
/KOH-moh ehs-TAH el KLEE-mah/
Il modo più comune per chiedere in America Latina. Usa la parola 'clima' invece di 'tiempo' per evitare confusione con 'tempo' (inteso come ora/durata).
¿Cómo está el tiempo?
/KOH-moh ehs-TAH el tyehm-poh/
Una variazione che chiede 'come sta' il tempo in questo momento piuttosto che 'cosa fa'.
¿Qué tal el clima?
/keh tahl el KLEE-mah/
Una versione più breve e amichevole. 'Qué tal' significa generalmente 'Come va?' applicato qui al tempo atmosferico.
¿Hace buen tiempo?
/ah-seh bwehn tyehm-poh/
Chiede specificamente 'Il tempo è bello?' piuttosto che una domanda aperta.
¿Cómo amaneció el día?
/KOH-moh ah-mah-neh-see-OH el DEE-ah/
Letteralmente 'Come è sorto il giorno?' o 'Come si è svegliato il giorno?'
🔑Parole chiave
Parole chiave da imparare:
📊Confronto rapido
C'è una netta divisione tra la Spagna e l'America Latina riguardo a quale sostantivo sia preferito per 'tempo atmosferico'.
| Phrase | Literal Meaning | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Qué tiempo hace? | Spagna, manuali, comprensione universale | Vuoi sembrare locale in Messico (è capito, ma meno comune) | |
| ¿Cómo está el clima? | Messico, Colombia, gran parte dell'America Latina | Sei in Spagna (le persone potrebbero pensare che ti riferisci al clima a lungo termine, non al tempo di oggi) | |
| ¿Qué tal hace? | Controlli rapidi e casuali con gli amici | Situazioni formali o parlando con estranei |
📈Livello di difficoltà
Abbastanza semplice, anche se la 'h' in 'hace' è muta (AH-seh), cosa che i principianti spesso pronunciano.
Il concetto di 'fare' il tempo ('hace calor') rispetto all''essere' il tempo ('está nublado') può essere complicato per gli italiani abituati a usare 'essere' o 'fare' in modo diverso.
Principalmente ricordare la preferenza lessicale Spagna vs America Latina (tiempo vs. clima).
Sfide principali:
- Ricordare la H muta in Hace
- Non usare 'es' per le descrizioni del tempo
💡Esempi in azione
¿Sabes qué tiempo hace en Madrid hoy?
Sai che tempo fa a Madrid oggi?
Voy a salir, ¿cómo está el clima afuera?
Esco, che tempo fa fuori?
No sé qué ropa llevar porque no sé qué tiempo hace.
Non so che vestiti prendere perché non so che tempo fa.
Espero que haga buen tiempo para la boda.
Spero che il tempo sia bello per il matrimonio.
🌍Contesto culturale
Il Doppio Significato di 'Tiempo'
La parola 'tiempo' significa sia 'tempo atmosferico' che 'tempo' (durata/ora) in spagnolo. Il contesto di solito chiarisce, ma è per questo che molti paesi latinoamericani preferiscono usare 'clima' per il tempo atmosferico per evitare ambiguità.
Il Tempo 'Fa', Non 'È'
In italiano diciamo che il tempo È caldo. In spagnolo, diciamo spesso che il tempo FA caldo ('hace calor'). Immagina che l'atmosfera stia attivamente creando la temperatura. Questo è un cambiamento fondamentale nel modo in cui gli ispanofoni concettualizzano il tempo atmosferico.
Il Discorso Universale da Ascensore
Proprio come nelle culture di lingua italiana, parlare del tempo è la forma più sicura e cortese di chiacchierata ('la charla') in spagnolo. Se sali su un taxi o in ascensore a Bogotá o Barcellona, commentare la pioggia o il caldo è il rompighiaccio perfetto.
❌ Errori Comuni
Chiedere 'Cos'è il tempo?' letteralmente
Errore: “Dire '¿Qué es el tiempo?' o '¿Qué es el clima?'”
Correzione: ¿Qué tiempo hace? / ¿Cómo está el clima?
Usare 'Es' per la temperatura
Errore: “Dire 'Es calor' (Fa caldo)”
Correzione: Hace calor
Confondere 'Tiempo' e 'Hora'
Errore: “Chiedere '¿Qué tiempo es?' per chiedere l'ora.”
Correzione: ¿Qué hora es?
💡Consigli degli esperti
Usa 'Hace' per sensazioni generali
Se vuoi dire che fa caldo, freddo, sole o vento, inizia la frase con 'Hace' (Fa). Esempio: 'Hace frío' (Fa freddo).
Usa 'Está' per stati visivi
Se stai guardando fuori dalla finestra e descrivendo ciò che vedi (nuvoloso, piove, nevica), usa 'Está'. Esempio: 'Está nublado' (È nuvoloso).
Nel dubbio, usa 'Cómo está...'
Se non ricordi se usare 'hace' o 'qué', la costruzione '¿Cómo está el clima?' (Com'è il clima?) è grammaticalmente più semplice per gli italiani ed è ampiamente compresa.
🗺️Varianti regionali
Spagna
In Spagna, 'tiempo' è la parola standard. Usare 'clima' suona come se stessi discutendo di meteorologia o cambiamento climatico, piuttosto che se stia piovendo ora.
Messico & Colombia
Qui, 'clima' è la parola di tutti i giorni per il tempo atmosferico. 'Tiempo' è capito ma usato principalmente per significare 'ora/durata'. Usare 'clima' evita ambiguità.
Caraibi (Cuba/PR/DR)
Nei Caraibi, parlare del tempo è molto informale. È interessante notare che in alcuni dialetti caraibici, 'calor' (caldo) è talvolta trattato come femminile ('la calor'), anche se lo spagnolo standard è maschile ('el calor').
💬Cosa viene dopo?
Chiedi del tempo e ti rispondono che fa caldo
¡Uf, hace muchísimo calor!
Uffa, fa caldissimo!
Sí, es verdad. Me estoy asando.
Sì, è vero. Sto arrostendo.
Ti dicono che il tempo è brutto/piove
Está lloviendo a cántaros.
Piove a catinelle (letteralmente: secchi).
Mejor nos quedamos adentro entonces.
Meglio che restiamo dentro allora.
🧠Trucchi per memorizzare
In italiano usiamo 'FARE' per il tempo (Fa caldo). In spagnolo si usa 'HACER' (Hace calor). Pensa che il tempo 'fa' la giornata che è.
Pensa al termine musicale 'Tempo'. In italiano e spagnolo ('Tiempo') si riferisce alla durata. Ricorda che per il meteo, in Spagna si usa 'tiempo', ma in America Latina è meglio 'clima' per non confonderlo con l'ora.
🔄Come differisce dall''inglese
L'ostacolo più grande è la scelta del verbo. L'italiano usa 'fare' (Fa freddo) o 'essere' (È nuvoloso). Lo spagnolo usa 'hacer' (Hace frío) per la temperatura generale e 'estar' (Está nublado) per gli stati visivi. Confondere questi è l'errore principale per gli italiani.
Falsi amici e confusioni comuni:
Perché è diverso: Tradurre parola per parola con '¿Qué es el tiempo?' suona come se stessi chiedendo una definizione del termine 'tempo atmosferico'.
Usa invece: ¿Qué tiempo hace?
🎯Il tuo percorso di apprendimento
➡️ Impara dopo:
Come dire che fa caldo in spagnolo
Questa è la risposta più comune a 'Che tempo fa?'
Come dire che piove in spagnolo
Essenziale per descrivere stati di maltempo.
Le stagioni in spagnolo
Espandi il tuo vocabolario meteorologico per parlare dei cicli annuali.
Come dire 'Io ho caldo/freddo'
Impara la differenza tra il tempo che fa caldo e TE che senti caldo (differenza grammaticale molto importante!).
✏️Metti alla prova le tue conoscenze
Quiz veloce: Che tempo fa?
Domanda 1 di 3
Sei a Madrid e vuoi chiedere a qualcuno per strada che tempo fa. Qual è la frase più naturale?
Domande Frequenti
È sbagliato dire '¿Cómo es el clima?'
Non è grammaticalmente sbagliato, ma suona come se stessi chiedendo una descrizione del clima generale della regione (es. 'È tropicale?'). Per chiedere specificamente del tempo di oggi, '¿Cómo está el clima?' (usando estar) è meglio.
Perché alcune persone dicono 'tiempo' e altre 'clima'?
Questa è una preferenza regionale. La Spagna usa prevalentemente 'tiempo'. I paesi dell'America Latina preferiscono 'clima' perché 'tiempo' significa anche 'ora' (dell'orologio), quindi usare 'clima' previene la confusione.
Posso semplicemente dire '¿Qué pasa afuera?'
Significa 'Cosa succede fuori?'. Implica che potrebbe esserci un evento o un disturbo, non necessariamente il tempo atmosferico. È meglio attenersi a frasi meteorologiche specifiche.
Come rispondo se qualcuno me lo chiede?
Puoi rispondere con 'Hace...' + [calor/frío/sol/viento] (Fa caldo/freddo/sole/vento) oppure 'Está...' + [nublado/lloviendo] (È nuvoloso/piove).
📖Lezioni correlate
La grammatica di cui avrai bisogno
Rinforza la grammatica dietro questa frase:
Articoli utili
Approfondisci gli argomenti correlati:
📚Continua ad imparare le frasi spagnole
Esplora altre frasi in queste categorie
Trova frasi simili per ampliare il tuo vocabolario spagnolo:
Vuoi imparare altre frasi spagnole?
Sfoglia la nostra raccolta completa di frasi spagnole organizzate per situazione, dai saluti di base alle conversazioni avanzate. Perfetto per viaggiatori, studenti e chiunque stia imparando lo spagnolo.
Visualizza tutte le frasi spagnole →