Come si dice "cartone animato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cartone animato” è “dibujo animado” — si usa quando ci si riferisce specificamente a un film, una serie o un'opera di animazione, sottolineando l'aspetto del disegno e dell'animazione..
dibujo animado
Esempi
Mi película favorita de dibujos animados es El Rey León.
Il mio cartone animato preferito è Il Re Leone.
caricatura
/kah-ree-kah-TOO-rah//kaɾikaˈtuɾa/
Esempi
La caricatura que más me gustaba de pequeño era Piolín.
Il cartone animato che mi piaceva di più da bambino era Titti.
Mi caricatura favorita cuando era niño era Mickey Mouse.
Il mio cartone animato preferito quando ero bambino era Topolino.
Un artista en el parque me hizo una caricatura con una nariz muy grande.
Un artista nel parco mi ha fatto una caricatura con un naso molto grande.
Ese programa de noticias es una caricatura de la realidad.
Quel programma di notizie è una caricatura della realtà.
Sempre femminile
Anche se la caricatura è di un uomo, la parola rimane femminile: 'la caricatura'. Diresti 'una caricatura di mio padre'.
Forma plurale
Per parlare di più di una, basta aggiungere una 's' alla fine: 'las caricaturas'.
Confusione con 'Cartone' (Materiale)
Errore: “Usare 'caricatura' per parlare di una scatola di cartone.”
Correzione: Usa 'cartón' per il materiale. 'Caricatura' si riferisce solo al disegno o allo spettacolo.
animado
/ah-nee-MAH-doh//aniˈmaðo/
Esempi
Vamos al cine a ver una película animada.
Andiamo al cinema a vedere un film d'animazione.
Me encantan las películas de dibujos animados.
Adoro i film di cartoni animati.
Es una serie animada para adultos.
È una serie animata per adulti.
El cortometraje animado ganó un premio.
Il cortometraggio animato ha vinto un premio.
Espressione fissa: Cartoni animati
Per dire 'cartoni animati', usa sempre il plurale: 'dibujos animados'. Non puoi semplicemente dire 'animados' da solo per questo significato. In italiano, usiamo 'cartoni animati' o 'disegni animati'.
Parola sbagliata per cartoni animati
Errore: “Veo animaciones.”
Correzione: Mentre 'animación' significa l'arte dell'animazione, usa 'dibujos animados' quando intendi i veri spettacoli che guardano i bambini. In italiano, 'animazione' si riferisce all'arte, mentre 'cartoni animati' o 'disegni animati' si riferiscono ai programmi.
Dibujo animado vs. Caricatura
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.