Inklingo

Come si dice "dettagli" in spagnolo

Italian → spagnolo

detalles

deh-TAH-yehssdeˈtaʎes

nounA1general
Usa "detalles" quando ti riferisci a informazioni specifiche, particolari o minuzie di un argomento, evento o situazione.
Una vista ravvicinata dell'ala di una farfalla dal motivo intricato, che mostra molte piccole macchie e linee di colore distinte.

Esempi

¿Puedes darme más detalles sobre el proyecto?

Puoi darmi maggiori dettagli sul progetto?

¿Puedes darme más detalles sobre el viaje?

Puoi darmi maggiori dettagli sul viaggio?

Los detalles del contrato son muy importantes.

I particolari del contratto sono molto importanti.

No te preocupes por los pequeños detalles ahora, solo lo principal.

Non preoccuparti ora dei piccoli dettagli, solo della cosa principale.

Sempre al Plurale

Anche se deriva dal sostantivo singolare 'detalle', 'detalles' è la forma che si usa più spesso quando si parla di fatti o specificità (come 'dettagli' in italiano).

Usare il Singolare per le Specifiche

Errore: “Dame el detalle de la reunión.”

Correzione: Dame los detalles de la reunión. (Usa il plurale 'detalles' quando chiedi i punti specifici, proprio come in italiano si direbbe 'Dammi i dettagli della riunione'.)

datos

DAH-tohsˈdatos

nounA1general
Usa "datos" quando ti riferisci a informazioni concrete, elementi specifici o fatti che servono per analizzare o comprendere qualcosa.
Una vista ravvicinata di una mela grande e rosso vivo su una superficie di legno esaminata da una grande lente d'ingrandimento.

Esempi

Necesitamos más datos para tomar una decisión informada.

Abbiamo bisogno di più dati per prendere una decisione informata.

Necesitamos más datos para entender el problema.

Abbiamo bisogno di più fatti/informazioni per capire il problema.

Todos los datos históricos confirman esta teoría.

Tutte le informazioni storiche confermano questa teoria.

Sempre Plurale

A differenza dell'italiano dove 'dato' (singolare) è la forma base, in spagnolo 'datos' è sempre plurale. Dovete quindi usare articoli e verbi al plurale (los datos son).

Usarlo al Singolare

Errore: “El dato es importante.”

Correzione: Los datos son importantes. (Usare il singolare 'dato' si riferisce solitamente a un singolo elemento specifico, mentre 'datos' si riferisce alla raccolta.)

seña

SEH-nyahˈseɲa

nounB1informal
Usa "seña" per riferirti a informazioni identificative personali, come un indirizzo, un numero di telefono o altri recapiti.
Una piccola casa rossa con una staccionata bianca e una cassetta delle lettere sul davanti.

Esempi

¿Me puedes dar tus señas para enviarte el paquete?

Mi puoi dare i tuoi recapiti per inviarti il pacco?

¿Me puedes dar tus señas?

Mi puoi dare il tuo indirizzo/i tuoi recapiti?

Le di las señas exactas de la casa.

Gli ho fornito le indicazioni/i dettagli esatti della casa.

El testigo dio las señas del sospechoso.

Il testimone ha fornito la descrizione del sospettato.

Sempre Plurale per gli Indirizzi

Quando si chiede l'indirizzo di qualcuno usando questa parola, è quasi sempre al plurale: 'las señas'. In italiano, 'indirizzo' è singolare, quindi la struttura è diversa.

Confusione sull'Indirizzo

Errore: “Mi seña es Calle Mayor 5.”

Correzione: Mis señas son Calle Mayor 5 (o usa 'Mi dirección es...'). In italiano diresti 'Il mio indirizzo è Via Maggiore 5'.

Confusione tra "detalles" e "datos"

Molti studenti confondono "detalles" e "datos". Ricorda che "detalles" si concentra sui particolari di un evento o argomento, mentre "datos" si riferisce a fatti o cifre usati per analisi. Se chiedi "los detalles del accidente", ti interessano le circostanze; se chiedi "los datos del accidente", ti interessano le statistiche o le informazioni oggettive.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.