Come si dice "droga" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “droga” è “droga” — usa 'droga' quando ti riferisci a sostanze stupefacenti o illegali, come quelle che la polizia può sequestrare..
droga
/DROH-gah//ˈdɾoɣa/
Esempi
La policía incautó tres kilos de droga en el aeropuerto.
La polizia ha sequestrato tre chili di droga all'aeroporto.
El consumo de droga puede arruinar vidas.
L'uso di droghe può rovinare vite.
Mi serie favorita es una droga; no puedo parar de verla.
La mia serie preferita è come una droga; non riesco a smettere di guardarla.
Genere e Numero
'Droga' è un sostantivo femminile, quindi si usano sempre gli articoli femminili: 'la droga' (la droga) o 'las drogas' (le droghe). In italiano, 'droga' è femminile, proprio come in spagnolo.
medicamento
/meh-dee-kah-MEN-toh//meðikaˈmento/
Esempi
Tengo que tomar mi medicamento cada ocho horas.
Devo prendere il mio medicamento ogni otto ore.
El médico me recetó un medicamento para el dolor.
Il medico mi ha prescritto un medicamento per il dolore.
¿Este medicamento tiene efectos secundarios?
Questo medicamento ha effetti collaterali?
Sostantivo Maschile che Termina in -o
Poiché termina in -o, è quasi sempre maschile. Dovresti usare 'el' o 'un' con esso (el medicamento). In italiano, 'il farmaco' o 'il medicinale' sono anch'essi maschili, quindi la regola è simile.
Usare 'droga' al posto di 'medicamento'
Errore: “Usare 'droga' per intendere medicinale.”
Correzione: In spagnolo, 'droga' si riferisce spesso a sostanze illegali. Usa 'medicamento' o 'medicina' per ciò che riguarda la salute. In italiano, 'droga' ha una connotazione simile, quindi è meglio usare 'farmaco' o 'medicinale'.
narcótico
/nar-KOH-tee-koh//narˈkotiko/
Esempi
El médico recetó un narcótico para calmar el dolor después de la operación.
Il medico ha prescritto un narcotico per alleviare il dolore dopo l'intervento chirurgico.
La policía está investigando el tráfico de narcóticos en la zona.
La polizia sta indagando sul traffico di stupefacenti nella zona.
El uso prolongado de este narcótico puede causar dependencia.
L'uso prolungato di questo narcotico può causare dipendenza.
Sempre Maschile
Quando ci si riferisce alla sostanza (la droga), questa parola è sempre maschile: 'el narcótico', anche se la droga specifica ha un nome femminile.
Medico vs. Legale
In spagnolo, questa parola descrive sia medicine legali per il dolore sia sostanze illegali. Il contesto ti dice di quale si tratta.
Confusione con 'Medicamento'
Errore: “Usare 'narcótico' per qualsiasi medicinale come l'aspirina.”
Correzione: Usa 'narcótico' solo per droghe pesanti che inducono il sonno o antidolorifici potenti. Usa 'medicamento' per i medicinali generici.
Errore comune: 'droga' vs 'medicamento'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.