Come si dice "giacere" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “giacere” è “descansar” — si usa 'descansar' quando 'giacere' si riferisce al riposare o al basarsi su qualcosa, spesso in senso figurato, come una conclusione che poggia su dati..
descansar
/dess-kahn-SAHR//des.kanˈsaɾ/
Esempi
La discusión descansa en argumentos sólidos.
La discussione si basa su argomenti solidi.
La conclusión del estudio descansa en datos verificables.
La conclusione dello studio si basa su dati verificabili.
Nuestra esperanza descansa en la nueva generación de líderes.
La nostra speranza si basa (o fa affidamento) sulla nuova generazione di leader.
Richiede Sempre 'en'
Quando usato in questo senso figurato (fare affidamento o essere basato su), 'descansar' ha sempre bisogno della piccola preposizione 'en' (su/in) immediatamente dopo, proprio come in italiano si usa 'su' o 'in' (es. 'basarsi su').
Omettere la Preposizione
Errore: “El plan descansa los hechos. (Errato)”
Correzione: El plan descansa en los hechos. (Il piano si basa sui fatti.)
yacer
/ya-SEHR//ʝaˈseɾ/
Esempi
Aquí yace el antiguo rey.
Qui giace l'antico re.
Aquí yace el gran poeta.
Qui giace il grande poeta.
Los restos de la antigua civilización yacen bajo la arena.
I resti dell'antica civiltà giacciono sotto la sabbia.
El perro yacía tranquilamente junto a la chimenea.
Il cane giaceva pacificamente accanto al camino.
Variazione della forma 'Yo'
La forma 'yo' è molto insolita. Sebbene 'yazgo' sia la più comune, alcuni scrittori usano anche 'yago' o 'yaceo'. Attieniti a 'yazgo' per la maggior parte della scrittura formale.
Quando usare 'yacer' vs 'estar tumbado'
Nella vita di tutti i giorni, se vuoi dire che qualcuno è sdraiato sul divano, usa 'está tumbado'. Usa 'yacer' solo per descrizioni poetiche o contesti formali come monumenti.
Non usarlo per il sonno normale
Errore: “Yazco en mi cama cada noche.”
Correzione: Duermo en mi cama cada noche. 'Yacer' è troppo pesante e formale per una routine quotidiana.
Confusione tra 'descansar' e 'yacer'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.