Come si dice "inedito" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “inedito” è “inédito” — usa "inédito" quando ti riferisci a qualcosa che non è mai stato pubblicato, eseguito o mostrato prima, come opere d'arte, scritti o musica.
inédito
ee-NEH-dee-tohiˈneðito
Esempi
El autor presentó un manuscrito inédito a la editorial.
L'autore ha presentato un manoscritto inedito all'editore.
El museo exhibe un cuadro inédito de Picasso.
Il museo espone un dipinto inedito di Picasso.
Encontraron varios manuscritos inéditos en el sótano.
Hanno trovato diversi manoscritti inediti in cantina.
La banda lanzó un disco con canciones inéditas.
La band ha pubblicato un album con canzoni inedite.
Corrispondenza con il Sostantivo
Essendo una parola descrittiva, devi cambiare la desinenza per farla concordare con ciò a cui ti riferisci: 'inédito' (maschile), 'inédita' (femminile), 'inéditos' (maschile plurale) o 'inéditas' (femminile plurale).
Ordine delle Parole
Di solito, questa parola si posiziona dopo la persona o la cosa che stai descrivendo, come 'un libro inédito' piuttosto che 'un inédito libro'.
Esprimere Unicità
Quando si descrivono eventi, questa parola è più forte di 'nuevo'. Suggerisce che, in tutta la storia, questo non è mai accaduto prima.
Usare 'nuovo' invece
Errore: “È un libro nuovo di Cervantes.”
Correzione: È un libro inédito di Cervantes.
Confusione con 'desconocido'
Errore: “È una situazione sconosciuta.”
Correzione: È una situazione inédita.
inédito
ee-NEH-dee-tohiˈneðito
Esempi
La crisis económica actual es una situación inédita para el país.
L'attuale crisi economica è una situazione inedita per il paese.
El museo exhibe un cuadro inédito de Picasso.
Il museo espone un dipinto inedito di Picasso.
Encontraron varios manuscritos inéditos en el sótano.
Hanno trovato diversi manoscritti inediti in cantina.
La banda lanzó un disco con canciones inéditas.
La band ha pubblicato un album con canzoni inedite.
Corrispondenza con il Sostantivo
Essendo una parola descrittiva, devi cambiare la desinenza per farla concordare con ciò a cui ti riferisci: 'inédito' (maschile), 'inédita' (femminile), 'inéditos' (maschile plurale) o 'inéditas' (femminile plurale).
Ordine delle Parole
Di solito, questa parola si posiziona dopo la persona o la cosa che stai descrivendo, come 'un libro inédito' piuttosto che 'un inédito libro'.
Esprimere Unicità
Quando si descrivono eventi, questa parola è più forte di 'nuevo'. Suggerisce che, in tutta la storia, questo non è mai accaduto prima.
Usare 'nuovo' invece
Errore: “È un libro nuovo di Cervantes.”
Correzione: È un libro inédito di Cervantes.
Confusione con 'desconocido'
Errore: “È una situazione sconosciuta.”
Correzione: È una situazione inédita.
nuevos
NWAY-vohsˈnweβos
Esempi
Debemos adaptarnos a estos desafíos nuevos.
Dobbiamo adattarci a queste sfide nuove.
Estos son desafíos nuevos que debemos enfrentar.
Queste sono sfide nuove (sconosciute) che dobbiamo affrontare.
Hay nuevos gerentes en la oficina, no los conozco.
Ci sono nuovi (diversi) dirigenti in ufficio, non li conosco.
Las reglas son completamente nuevos para los estudiantes.
Le regole sono completamente nuove (sconosciute) per gli studenti.
Il Posizionamento Cambia il Significato
Quando 'nuevos' è posizionato dopo il sostantivo (es. 'amigos nuevos'), spesso significa 'appena acquisiti' o 'appena cambiati'. Se posizionato prima ('nuevos amigos'), di solito significa 'un altro gruppo di amici'. Questo è un punto cruciale, dato che in italiano la posizione dell'aggettivo è più flessibile ma spesso segue la regola generale di mettere l'aggettivo qualificativo dopo il nome.
Differenza tra "inédito" e "nuevos"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.