Come si dice "ultimo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ultimo” è “último” — si usa quando ci si riferisce alla fine di una sequenza, serie o ordine cronologico, indicando ciò che viene dopo tutti gli altri o alla conclusione..
último
Esempi
Diciembre es el último mes del año.
Dicembre è l'ultimo mese dell'anno.
final
/fee-NAHL//fiˈnal/
Esempi
Esta es la decisión final.
Questa è la decisione finale.
El examen final es el viernes.
L'esame finale è venerdì.
Leí el capítulo final del libro anoche.
Ho letto l'ultimo capitolo del libro ieri sera.
La Posizione è Fondamentale
In spagnolo, gli aggettivi come 'final' vanno solitamente dopo la cosa che descrivono. Quindi, invece di 'il finale capitolo', si dice 'el capítulo final'. Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'il capitolo finale'.
Una Sola Forma per Maschile e Femminile
La parola 'final' non cambia per le cose maschili o femminili. È 'el examen final' (maschile) e 'la decisión final' (femminile). Cambia solo per il plurale, quando si aggiunge '-es': 'los exámenes finales'. In italiano, 'finale' è invariabile in genere, ma qui ci concentriamo sulla forma singolare spagnola.
Ordine delle Parole all'Italiana
Errore: “Quiero ver la final película.”
Correzione: Quiero ver la película final. Ricorda di posizionare 'final' dopo il sostantivo che sta descrivendo, a differenza di come potresti fare se pensassi in italiano ('il finale film').
reciente
/reh-SYEHN-tehs//reˈθjentes/
Esempi
Las noticias más recientes son buenas.
Le notizie più recenti sono buone.
He leído algunos libros recientes sobre historia.
Ho letto alcuni libri recenti sulla storia.
Los cambios recientes en la empresa fueron necesarios.
I cambiamenti recenti nell'azienda erano necessari.
Corrisponde a molte cose
Poiché questa parola termina in '-es', viene usata per descrivere gruppi di persone o cose. Usa 'reciente' per una cosa e 'recientes' per più di una.
Una forma per tutti
Questa parola non cambia a seconda che una parola sia maschile o femminile. Puoi dire 'libros recientes' (maschile) o 'noticias recientes' (femminile).
Il suono della 's'
Errore: “Usare 'reciente' quando si parla di più cose.”
Correzione: Aggiungi sempre la 's' se il sostantivo che stai descrivendo è plurale. Di' 'eventos recientes' non 'eventos reciente'.
nuevo
NWAY-vohs/ˈnweβos/
Esempi
Mis vecinos compraron coches nuevos muy grandes.
I miei vicini hanno comprato macchine nuove molto grandi.
Necesitamos libros nuevos para la clase de historia.
Abbiamo bisogno di libri nuovi per l'ora di storia.
Estos teléfonos son los modelos nuevos.
Questi telefoni sono i modelli nuovi.
Concordanza dell'Aggettivo
Come aggettivo, 'nuevos' deve concordare con i sostantivi a cui si riferisce. Termina in '-os' perché descrive più di una cosa maschile (plurale maschile). In italiano, l'accordo è simile: 'nuovi' per maschile plurale.
Mancata Concordanza di Genere e Numero
Errore: “Compramos sillas nuevos.”
Correzione: Compramos sillas nuevas. (Dato che 'sillas' è femminile plurale, l'aggettivo deve essere 'nuevas', non 'nuevos'. In italiano sarebbe 'sedie nuove'.)
supremo
/soo-PREH-moh//suˈpɾemo/
Esempi
Él es la autoridad suprema en este país.
È l'autorità suprema in questo paese.
La paz es el bien supremo que buscamos.
La pace è il bene supremo che cerchiamo.
El sabor de este chocolate es supremo.
Il sapore di questo cioccolato è supremo (eccellente).
Accordo con il Sostantivo
Dato che 'supremo' è un aggettivo, deve concordare in genere con il sostantivo a cui si riferisce. Si usa 'supremo' per i sostantivi maschili e 'suprema' per i sostantivi femminili (es. 'la ley suprema'). In italiano, la concordanza è identica (es. 'il potere supremo', 'la legge suprema').
Posizionamento
Errore: “El supremo poder.”
Correzione: El poder supremo. Sebbene a volte possa precedere il sostantivo per enfasi, di solito segue il sostantivo a cui si riferisce, proprio come in italiano ('il potere supremo').
absoluto
/ab-so-LOO-toh//aβ.soˈlu.t̪o/
Esempi
El rey gobernó con poder absoluto sobre todas las tierras.
Il re governava con potere assoluto su tutte le terre.
La física cuántica explora la naturaleza absoluta de la realidad.
La fisica quantistica esplora la natura ultima della realtà.
terminal
tehr-mee-NAHL/teɾmiˈnal/
Esempi
El paciente se encuentra en una fase terminal de la enfermedad.
Il paziente si trova in una fase terminale della malattia.
La velocidad terminal de la caída depende de la resistencia del aire.
La velocità terminale della caduta dipende dalla resistenza dell'aria.
El punto terminal del proyecto es la presentación final.
Il punto finale del progetto è la presentazione conclusiva.
Sempre Concorde
Come aggettivo, 'terminal' (o 'terminale' in italiano) deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive (es. 'fase terminal' femminile singolare, 'punti terminales' maschile plurale).
Confusione tra "último" e "final"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.