Inklingo

Come si dice "mobile" in spagnolo

Italian → spagnolo

móvil

adjetivoB1general
Si usa quando si fa riferimento a qualcosa che è in grado di muoversi o essere spostato facilmente, come un oggetto o una struttura.

Esempi

Instalaron una pared móvil para dividir la sala de reuniones.

Hanno installato una parete mobile per dividere la sala riunioni.

portátil

adjetivoA1general
Si usa per descrivere un oggetto che è leggero e facile da trasportare, pensato per essere usato in diverse postazioni.

Esempi

Necesito un cargador portátil para mi teléfono.

Ho bisogno di un caricabatterie portatile per il mio telefono.

ambulante

/am-boo-lan-teh//ambuˈlante/

adjetivoA2general
Si usa per descrivere qualcosa (spesso un'attività, un'attività commerciale o un gruppo) che si sposta da un luogo all'altro, senza una sede fissa.
Un colorato carrozzone da circo viaggia lungo una strada sterrata tortuosa attraverso colline verdi.

Esempi

El circo ambulante llegó a mi pueblo ayer.

Il circo itinerante è arrivato ieri nel mio paese.

Hay muchos puestos ambulantes en esta calle.

Ci sono molti banchi ambulanti in questa strada.

La biblioteca ambulante visita las zonas rurales.

La biblioteca ambulante visita le aree rurali.

Universale per genere

Questa parola termina in -e, il che significa che rimane esattamente la stessa sia che si parli di una cosa maschile o femminile. Non c'è bisogno di cambiarla in 'ambulanta'!

Posizionamento

Come la maggior parte degli aggettivi descrittivi in spagnolo, 'ambulante' di solito viene dopo la persona o la cosa che descrive, come in 'circo ambulante'.

La trappola dell' 'ambulanza'

Errore:Llamé a un ambulante porque estaba enfermo.

Correzione: Llamé a una ambulancia porque estaba enfermo.

Attenzione alla differenza tra "móvil" e "portátil"

La confusione più comune è tra "móvil" e "portátil". "Móvil" si riferisce alla capacità di essere spostato (una parete mobile), mentre "portátil" indica la facilità di trasporto (un computer portatile). Ricorda: il "móvil" non sempre è "portátil", ma il "portátil" è sempre "móvil".

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.