Inklingo

Come si dice "dispositivo portatile" in spagnolo

Italian → spagnolo

portátil

sostantivoA2generale
Usa "portátil" quando ti riferisci specificamente a un computer portatile, un dispositivo elettronico che puoi trasportare facilmente per lavorare o studiare.

Esempi

Mi portátil se quedó sin batería durante la reunión.

Il mio portatile si è scaricato durante la riunione.

terminal

tehr-mee-NAHL/teɾmiˈnal/

sostantivotecnico, informatico
Utilizza "terminal" quando parli di un dispositivo di interfaccia (spesso uno schermo e una tastiera) utilizzato per inserire o visualizzare dati da un computer o sistema, come un terminale di computer o un terminale POS.
Un monitor di computer squadrato e retrò con uno schermo scuro è appoggiato su una scrivania semplice accanto a una tastiera collegata, che rappresenta un'interfaccia informatica.

Esempi

El empleado usó el terminal para procesar el pago.

Il commesso ha usato il terminale per elaborare il pagamento.

Necesitas abrir un terminal para ejecutar ese comando.

Devi aprire un terminale per eseguire quel comando.

El terminal de pago no funciona; solo aceptan efectivo.

Il terminale di pagamento non funziona; accettano solo contanti.

Cambiamento di Genere

Quando ci si riferisce a un computer o dispositivo, 'terminal' è generalmente maschile ('el terminal') in spagnolo, in contrasto con il femminile usato per le stazioni di trasporto ('la terminal'). In italiano, 'terminale' è maschile ('il terminale').

Confusione tra "portátil" e "terminal"

La confusione più comune è usare "terminal" quando si intende un computer portatile. Ricorda che "portátil" si riferisce al tipo di computer, mentre "terminal" è un dispositivo per interagire con un sistema.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.