Come si dice "terminale" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “terminale” è “terminal” — usa "terminal" quando ti riferisci a un'interfaccia o dispositivo informatico da cui si impartiscono comandi..
terminal
tehr-mee-NAHL/teɾmiˈnal/
Esempi
Necesitas abrir un terminal para ejecutar ese comando.
Devi aprire un terminale per eseguire quel comando.
El paciente se encuentra en una fase terminal de la enfermedad.
Il paziente si trova in una fase terminale della malattia.
La velocidad terminal de la caída depende de la resistencia del aire.
La velocità terminale della caduta dipende dalla resistenza dell'aria.
El punto terminal del proyecto es la presentación final.
Il punto finale del progetto è la presentazione conclusiva.
Sempre Concorde
Come aggettivo, 'terminal' (o 'terminale' in italiano) deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive (es. 'fase terminal' femminile singolare, 'punti terminales' maschile plurale).
Cambiamento di Genere
Quando ci si riferisce a un computer o dispositivo, 'terminal' è generalmente maschile ('el terminal') in spagnolo, in contrasto con il femminile usato per le stazioni di trasporto ('la terminal'). In italiano, 'terminale' è maschile ('il terminale').
terminal
Esempi
El paciente se encuentra en una fase terminal de la enfermedad.
Il paziente si trova in una fase terminale della malattia.
polo
/POH-loh//ˈpo.lo/
Esempi
El Polo Norte es el punto más septentrional de la Tierra.
Il Polo Nord è il punto più settentrionale della Terra.
La batería tiene un polo positivo y un polo negativo.
La batteria ha un polo positivo e un polo negativo.
Uso delle Maiuscole
Quando ci si riferisce alle specifiche località geografiche, 'Polo Norte' e 'Polo Sur' sono solitamente scritti con la lettera maiuscola in spagnolo, proprio come in italiano ('Polo Nord' e 'Polo Sud').
Confusione tra "terminal" (computer) e "terminal" (aggettivo)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.