Come si dice "odio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “odio” è “detesto” — usa 'detesto' quando vuoi esprimere una forte avversione o repulsione verso qualcosa o qualcuno, agendo come verbo..
detesto
deh-TES-toh/deˈtesto/
Esempi
Detesto levantarme temprano los fines de semana.
Detesto alzarmi presto nei fine settimana.
Si detesto el ajo, ¿por qué lo pones en todo?
Se detesto l'aglio, perché lo metti dappertutto?
Detesto la injusticia, es algo que no tolero.
Detesto l'ingiustizia; è qualcosa che non posso tollerare.
Uso della forma 'Io'
'Detesto' è la forma del presente indicativo usata solo quando l'azione è compiuta da 'yo' (io). Significa 'io detesto' adesso o in generale. In italiano, l'uso del pronome 'io' è spesso omesso, quindi 'Detesto' è sufficiente.
Seguito da Sostantivi
Quando detesti una cosa generica (come 'il rumore' o 'i broccoli'), di solito devi usare l'articolo determinativo (il, la, i, le) subito dopo il verbo: 'Detesto el frío' (Detesto il freddo). Questo è simile all'italiano.
Confondere l'Intensità
Errore: “Detesto el café. (Se l'italiano fosse 'Non mi piace il caffè'.)”
Correzione: Detesto el café. ('Detestar' è spesso leggermente più forte o più formale di 'odiar' (odiare), anche se sono solitamente intercambiabili. L'errore comune per un italiano sarebbe usare una forma meno intensa come 'No me gusta' quando si intende davvero 'detesto').
odio
/OH-dyoh//ˈo.ðjo/
Esempi
El odio entre las dos familias era muy antiguo.
L'odio tra le due famiglie era molto antico.
La película trata sobre el amor y el odio.
Il film parla d'amore e odio.
No dejes que el odio controle tu vida.
Non lasciare che l'odio controlli la tua vita.
'Odio' è un Sostantivo Maschile
Anche se non finisce in '-o', 'odio' è una parola maschile in spagnolo. Si usa sempre 'el' o 'un' davanti, come 'el odio' (l'odio) o 'un odio profundo' (un odio profondo). In italiano, 'odio' è maschile, quindi la concordanza è simile.
Usare il Genere Sbagliato
Errore: “La odio es mala.”
Correzione: El odio es malo. ('Odio' è maschile in spagnolo, proprio come in italiano, quindi gli aggettivi che lo accompagnano devono essere maschili: 'malo', non 'mala'.)
Verbo vs Sostantivo
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.