Inklingo

Come si dice "specialisti" in spagnolo

Italian → spagnolo

expertos

ehk-SPEHR-tohs/eksˈpeɾtos/

sostantivoA2professionale
Usa "expertos" quando ti riferisci a persone con una profonda conoscenza e abilità in un campo specifico, spesso riconosciute per la loro competenza.
Tre figure sicure di sé in piedi accanto a una torre complessa e perfettamente costruita di blocchi colorati, a significare il loro status di esperti.

Esempi

Los expertos en inteligencia artificial están desarrollando nuevas aplicaciones.

Gli esperti di intelligenza artificiale stanno sviluppando nuove applicazioni.

Los expertos en tecnología predijeron este cambio.

Gli esperti di tecnologia hanno previsto questo cambiamento.

Necesitamos llamar a los expertos para arreglar la tubería.

Dobbiamo chiamare gli specialisti per riparare il tubo.

Son considerados los mayores expertos en la materia.

Sono considerati i massimi esperti in materia.

Accordo del Sostantivo Plurale

Dato che 'expertos' è maschile e plurale, qualsiasi parola descrittiva (aggettivo) che usi con esso deve essere anch'essa maschile e plurale (es. 'esperti famosi'). In italiano, l'accordo è simile: 'esperti bravi'.

profesionales

pro-fe-sio-NA-les/pɾofesjoˈnales/

sostantivoA2generale
Usa "profesionales" per indicare persone che svolgono un'attività lavorativa che richiede una formazione specifica e un'appartenenza a un ordine o collegio professionale, o semplicemente persone che lavorano in un determinato settore.
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra tre adulti sorridenti: un medico con camice bianco e stetoscopio, un ingegnere con elmetto, e un impiegato che tiene una cartella, che rappresentano vari professionisti.

Esempi

Los profesionales de la salud trabajan incansablemente.

I professionisti della salute lavorano instancabilmente.

Los profesionales de la salud merecen nuestro respeto.

I professionisti della salute meritano il nostro rispetto.

Contratamos a varios profesionales para terminar la obra.

Abbiamo assunto diversi professionisti per finire i lavori.

En esta empresa, todos somos profesionales y actuamos como tal.

In questa azienda, siamo tutti professionisti e ci comportiamo come tali.

Prevalenza del Maschile Plurale

Anche se un gruppo di lavoratori include donne, lo spagnolo usa spesso la forma maschile plurale, 'profesionales', per l'intero gruppo. In italiano, useremmo 'i professionisti' o 'le professioniste' a seconda del genere, ma in spagnolo 'profesionales' è neutro per il plurale di gruppo.

Confusione tra Sostantivo e Aggettivo

Errore: “Usare 'profesionales' come aggettivo che non concorda (e.g., 'actividades profesionales').”

Correzione: Ricorda che questa forma è plurale, usata per più persone. Se stai descrivendo una singola persona o cosa, usa la forma singolare 'profesional'.

Expertos vs Profesionales

La confusione più comune è usare "profesionales" quando si intende "expertos". Ricorda che "expertos" enfatizza il livello di conoscenza e abilità, mentre "profesionales" si riferisce più alla professione o al settore lavorativo in generale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.